1
00:01:53,150 --> 00:01:56,050
חלומות וסיוטים הולכים יד ביד.

2
00:01:56,950 --> 00:02:00,720
מה שאתה מדמיין, מדמיין אותך.

3
00:02:02,510 --> 00:02:04,840
ריאל דל מונטה, מקסיקו, 1866

4
00:02:46,730 --> 00:02:48,870
נסיך

5
00:02:53,340 --> 00:02:55,980
אמא, הייתי רוצה לבקר בעולמם.

6
00:02:56,210 --> 00:02:57,740
אתה כבר שם.

7
00:02:58,080 --> 00:03:01,050
כשאתה כותב, כשאתה מצייר.

8
00:03:01,250 --> 00:03:03,150
הנשמה שלך היא דיו.

9
00:03:03,220 --> 00:03:04,880
אתה מפיח בהם חיים.

10
00:03:05,890 --> 00:03:08,490
הם הופכים להיות אותו הדבר
אמיתי, בדיוק כמוך.

11
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
אתה חושב שהם רואים אותי?

12
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
אִמָא!

13
00:03:20,030 --> 00:03:21,070
עֶזרָה!

14
00:03:22,470 --> 00:03:23,940
אמא, אמא!

15
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
עֶזרָה! עֶזרָה! סבתא, תעזרי לי!

16
00:03:35,950 --> 00:03:38,950
אִמָא! עֶזרָה!

17
00:04:11,850 --> 00:04:15,120
פרנסיסקה, תעזוב אותה בשקט! עזור לי!

18
00:04:21,890 --> 00:04:25,300
מריה קונצ'יטה פארדס דיוסדד
אמא ואישה אהובים

19
00:04:34,010 --> 00:04:35,940
אני כל כך מצטער, פרנסיסקה.

20
00:04:48,590 --> 00:04:51,260
- פרנסיסקה! לַחֲזוֹר!
- הו לא!

21
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
עזור לי למצוא את הנכדה שלי, בבקשה!

22
00:04:59,230 --> 00:05:00,830
פרנסיסקה!

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,140
חוליגן, איפה אתה מתחבא?
פרנסיסקה, איפה אתה?

24
00:05:04,200 --> 00:05:07,340
נסיך…

25
00:05:09,480 --> 00:05:12,980
הייתי עושה כל מה שאפשר,
להציל את ההורים שלי...

26
00:05:15,250 --> 00:05:17,020
וכל מי שהוא אהב.

27
00:05:27,220 --> 00:05:28,890
והנה הילדה, סנורה.

28
00:05:28,960 --> 00:05:30,900
הו, פרנסיסקה!

29
00:05:30,960 --> 00:05:33,530
איך אתה מעז לעשות לנו את זה?

30
00:06:35,400 --> 00:06:37,730
פרנסיסקה? השמש תזרח בקרוב.

31
00:06:49,610 --> 00:06:50,990
TOPUS TERRENTUS
ממלכת הזוועות

32
00:06:51,010 --> 00:06:53,580
- הכל חינם באגף המערבי.
- מובן.

33
00:07:09,630 --> 00:07:11,330
פבולדורה, הפחדת אותי!

34
00:07:12,430 --> 00:07:13,600
בוא איתי.

35
00:07:14,370 --> 00:07:15,600
הכל בסדר, אדוני.

36
00:07:29,420 --> 00:07:33,250
הנסיך חווה משהו בלתי מוסבר
רצון לדעת יותר.

37
00:07:33,320 --> 00:07:35,820
הוא החליט להקשיב לאינסטינקטים שלו.

38
00:07:36,560 --> 00:07:38,260
בעקבות האינטואיציה שלך

39
00:07:38,830 --> 00:07:40,690
והקול המוזר שקרא לו.

40
00:07:40,760 --> 00:07:43,900
הוא נבהל, אבל לא פחד.

41
00:07:43,960 --> 00:07:48,940
הוא חש התרגשות מוזרה,
כי הוא האמין שהוא יעמוד בגורלו.

42
00:07:49,000 --> 00:07:53,970
טיפס גבוה יותר ויותר בחיפוש אחר מוצא
מהעולם המפלצתי.

43
00:07:54,040 --> 00:07:58,850
כי הקול שקרא לו הפך
יותר ויותר אמיתי עם כל רגע שעובר.

44
00:07:59,050 --> 00:08:00,910
הוא הופתע להבין,

45
00:08:00,980 --> 00:08:03,520
שמצאתי את עצמי במקום מאוד מוזר.

46
00:08:03,580 --> 00:08:05,590
איפה שהוא מעולם לא היה לפני כן.

47
00:08:05,650 --> 00:08:07,520
ההכרה שלו הייתה מבולבלת.

48
00:08:07,590 --> 00:08:09,290
היה לו כאב בטן.

49
00:08:09,360 --> 00:08:13,390
הוא היה במקום
מלא זרים.

50
00:08:14,190 --> 00:08:15,830
עולם חדש.

51
00:08:19,270 --> 00:08:20,770
עולם חדש!

52
00:08:21,570 --> 00:08:24,570
היא קצת משוגעת, נכון, ידידי?

53
00:08:24,640 --> 00:08:26,170
מַה? קְצָת?

54
00:08:26,240 --> 00:08:27,610
היא מפחידה אותי, ידידי.

55
00:08:30,880 --> 00:08:32,850
רק רוצה למשוך תשומת לב.

56
00:08:33,410 --> 00:08:35,050
אה, באמת? מִסכֵּן.

57
00:09:00,670 --> 00:09:01,710
לֹא!

58
00:09:13,650 --> 00:09:14,890
מאוד אהבתי את זה.

59
00:09:14,950 --> 00:09:17,360
אבא שלי עוסק
הוצאה לאור של ספרים חשובים.

60
00:09:17,790 --> 00:09:20,060
אולי מתישהו
הוא יאהב את הסיפורים שלך.

61
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
– שמי…
- כמה אתה מצחיק!

62
00:09:21,960 --> 00:09:25,330
למה הם עושים לי את זה?

63
00:10:12,210 --> 00:10:15,010
פרנסיסקה! איזה חוליגן!

64
00:10:16,550 --> 00:10:18,620
סבתא, יש שם מפלצת.

65
00:10:18,680 --> 00:10:20,890
יקירתי, מה אתה עושה כאן?

66
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
האב קוסמס כבר אמר לי,
שלא חזרת אחרי ההפסקה

67
00:10:25,190 --> 00:10:27,930
ושאתה תמיד מפחיד אנשים.

68
00:10:27,990 --> 00:10:30,030
סבתא, יש מישהו באגבה!

69
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
מִצטַעֵר.

70
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
אין כלום.

71
00:10:45,610 --> 00:10:48,810
למה אתה כזה? אתה לא באמת רוצה?
להיות כמו חבריך לכיתה?

72
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
אתה מבין, אולי חבר יופיע!

73
00:10:51,950 --> 00:10:53,850
את מכשפה!

74
00:10:54,790 --> 00:10:56,490
איך קראת לי?

75
00:10:56,820 --> 00:10:57,990
חוּלִיגָן!

76
00:11:18,910 --> 00:11:21,350
סליחה, פשוט אל תאמין,
מה קרה לי.

77
00:11:21,410 --> 00:11:23,480
הייתי מאוד ישנוני ו...

78
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
- אתה בסדר, ילד שלי?
כן, אמא, אני בסדר.

79
00:11:26,190 --> 00:11:27,250
וריטנה…

80
00:11:28,350 --> 00:11:30,390
- אהובי.
- אמא!

81
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
כשאתה מחבק אותו ככה,

82
00:11:32,960 --> 00:11:35,060
הוא חושב שעשה את הדבר הנכון.

83
00:11:35,130 --> 00:11:39,140
אני מחבק, אבל אני מתכונן
תעניש אותו לכל החיים.

84
00:11:39,200 --> 00:11:40,270
מַה?

85
00:11:40,470 --> 00:11:41,900
- פיקטורו!
- אבא!

86
00:11:41,970 --> 00:11:43,070
אתה בסדר?

87
00:12:08,530 --> 00:12:13,600
המלך הזה ומשפחתו
יוביל אותנו לחורבן.

88
00:12:19,740 --> 00:12:22,880
אנחנו צריכים לחשוב על ההשלכות.
מה שאתה עושה.

89
00:12:22,940 --> 00:12:25,110
לא תמיד נהיה בסביבה,
כדי להגן עליך.

90
00:12:25,180 --> 00:12:27,210
אבל שום דבר לא קרה לי.

91
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
אלא אם כן גיליתי משהו מדהים.

92
00:12:29,350 --> 00:12:32,380
נראה שניתן להשתמש בו
ארפארנה לנוע בחלל!

93
00:12:32,450 --> 00:12:36,020
- אני חייב לומר לך ש...
לא, ארנבאל!

94
00:12:36,690 --> 00:12:40,990
אתה צריך להבין,
שהוא פעל בצורה מאוד מסוכנת.

95
00:12:41,190 --> 00:12:43,200
אתה צריך להיות זהיר יותר.

96
00:12:43,260 --> 00:12:47,730
יש איזון בין השניים
עולמות, וחובתנו להגן עליו.

97
00:12:48,170 --> 00:12:53,140
עבר הרבה זמן מאז שמישהו עשה את המעבר,
וזה לטובה.

98
00:12:53,340 --> 00:12:56,480
מבטיח שאף אחד לא יגלה,
מה גילית

99
00:12:56,540 --> 00:12:57,740
כן, סלח לי.

100
00:12:57,810 --> 00:13:02,620
חוץ מזה, פגעת במכשיר,
הכי חשוב לסוג שלנו:

101
00:13:03,480 --> 00:13:04,680
ארפארנהה.

102
00:13:08,020 --> 00:13:11,390
אתה חייב לטפל בה,
כי יום אחד

103
00:13:11,460 --> 00:13:14,960
אתה תשחק בו ובעזרתו
אתה תשפיע על תת המודע של אנשים.

104
00:13:15,030 --> 00:13:16,900
זו המתנה שלנו.

105
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
זמין בלבד
בני משפחת המלוכה.

106
00:13:20,070 --> 00:13:21,170
פיקטורו,

107
00:13:21,730 --> 00:13:23,740
הגיע הזמן להסביר לו.

108
00:13:24,100 --> 00:13:26,840
מַה? השתגעת, וריטנה?

109
00:13:26,910 --> 00:13:29,540
הוא צעיר מכדי להבין.
- מה?

110
00:13:29,610 --> 00:13:31,240
אני כבר לא קטן!

111
00:13:31,310 --> 00:13:33,850
אני רוצה לדעת מה יש בצד השני!

112
00:13:33,910 --> 00:13:37,050
הייתה ילדה מוקפת באור!

113
00:13:37,120 --> 00:13:41,220
אני לא מבין. הקול הזה דיבר אליי,
או שדיברת עליי?

114
00:13:41,290 --> 00:13:42,820
למה הוא מכיר אותי?

115
00:13:42,890 --> 00:13:45,660
אמר שאני נסיך!
איך הוא גילה?

116
00:13:46,330 --> 00:13:47,390
אני לא מבין!

117
00:13:48,490 --> 00:13:50,060
למה הוא יודע כל כך הרבה עלי?

118
00:13:50,560 --> 00:13:53,470
הקול נראה מוכר,
אבל אני לא יודע מי זה.

119
00:13:54,000 --> 00:13:55,770
אתה יודע מה זה אומר?

120
00:14:06,310 --> 00:14:08,210
♪ שלום ♪

121
00:14:08,550 --> 00:14:13,290
♪ הסיפור שלנו - ♪

122
00:14:14,090 --> 00:14:17,220
♪ הם ממציאים סיפור ♪

123
00:14:17,290 --> 00:14:18,760
♪ בדיוני ♪

124
00:14:19,690 --> 00:14:24,060
♪ מה שהופך למציאות ♪

125
00:14:25,330 --> 00:14:29,100
♪ הם מפחדים לחלום ♪

126
00:14:40,350 --> 00:14:45,150
♪ אתה האמת ♪

127
00:14:45,820 --> 00:14:50,490
♪ אתה פיקציה ♪

128
00:14:50,860 --> 00:14:53,590
♪ קונסטלציה של פרדוקס ♪

129
00:14:53,660 --> 00:14:59,670
♪ מה שחי בתוכך ♪

130
00:15:05,270 --> 00:15:07,810
♪ על הנייר ♪

131
00:15:08,070 --> 00:15:13,110
♪ סיפורת ארוגה ♪

132
00:15:13,750 --> 00:15:16,550
♪ מחוטי האמת ♪

133
00:15:16,620 --> 00:15:18,350
♪ בדיוני ♪

134
00:15:19,350 --> 00:15:23,960
♪ וחלומות על העבר ♪

135
00:15:24,290 --> 00:15:28,360
♪ שהם לא משקרים, אלא מראים לנו את האמת ♪

136
00:15:39,410 --> 00:15:44,680
♪ אתה האמת ♪

137
00:15:45,210 --> 00:15:49,950
♪ אתה פיקציה ♪

138
00:15:50,150 --> 00:15:52,950
♪ קונסטלציה של פרדוקס ♪

139
00:15:53,020 --> 00:15:58,960
♪ מה שחי בתוכך ♪

140
00:16:02,930 --> 00:16:06,270
בעולם הזה
אנחנו חיים לפי פחדים של אנשים.

141
00:16:06,330 --> 00:16:08,770
אנחנו הרעיונות שמפחידים אותם.

142
00:16:08,830 --> 00:16:10,270
האם אנחנו רעיונות?

143
00:16:10,470 --> 00:16:11,600
ואז…

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,010
אנחנו לא קיימים?

145
00:16:15,470 --> 00:16:17,940
איך הבנת?
שאתה לא קיים?

146
00:16:26,150 --> 00:16:31,620
♪ אתה חלום ♪
♪ אתה האמת ♪

147
00:16:31,690 --> 00:16:37,260
♪ אתה המילה ♪
♪ אתה פיקציה ♪

148
00:16:37,330 --> 00:16:42,870
♪ אתה חלום ♪
♪ אתה האמת ♪

149
00:16:42,940 --> 00:16:47,540
♪ אתה המילה ♪
♪ אתה פיקציה ♪

150
00:16:47,970 --> 00:16:52,440
♪ אין אמת אוניברסלית ♪

151
00:16:52,510 --> 00:16:58,480
♪ אתה אמיתי ♪

152
00:17:09,260 --> 00:17:10,330
פיקטורו!

153
00:17:11,260 --> 00:17:12,430
אני כאן.

154
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
– מה זה היה?
- קל.

155
00:17:13,970 --> 00:17:15,070
לחדר הכס!

156
00:17:16,770 --> 00:17:18,600
הוד מלכותך, אתה צריך עזרה?

157
00:17:18,670 --> 00:17:20,310
תודה לך, קפטן מיטליטאס.

158
00:17:21,310 --> 00:17:23,840
לרוע המזל, לא ניתן עוד לעזור למלך.

159
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
מצטער להטריד אותך, אבל...

160
00:17:27,180 --> 00:17:28,950
סיוט בית המשפט...

161
00:17:29,550 --> 00:17:33,290
דורש מיד
להחזיק איתך קהל.

162
00:17:33,590 --> 00:17:34,650
אַבָּא!

163
00:17:35,550 --> 00:17:36,690
האם אני צריך לתת לו להיכנס?

164
00:17:38,360 --> 00:17:41,190
אין זמן לכאלה…

165
00:17:42,260 --> 00:17:43,600
פורמליות פוגעניות!

166
00:17:44,600 --> 00:17:45,700
די כבר!

167
00:17:52,440 --> 00:17:53,470
לְהַפְסִיק.

168
00:17:57,710 --> 00:17:58,780
הוד מלכותך!

169
00:17:59,280 --> 00:18:01,510
משהו נורא קרה,
מזיק ומקומם

170
00:18:01,580 --> 00:18:04,980
תנודה בין עולמות.

171
00:18:05,680 --> 00:18:06,750
סֶרֶן.

172
00:18:10,620 --> 00:18:12,690
הו, חושך קדוש!

173
00:18:12,760 --> 00:18:14,930
אתה נראה נורא!

174
00:18:15,460 --> 00:18:17,600
אולי הגיע הזמן
לשקול מחדש את ההצעה.

175
00:18:17,660 --> 00:18:19,330
- אני…
- פרוקרוסטס.

176
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
עכשיו זה לא הזמן.

177
00:18:23,340 --> 00:18:26,000
קח את ארנבאל לחדרו.
- מה?

178
00:18:27,970 --> 00:18:31,680
נסיך, תבוא איתי?

179
00:18:36,320 --> 00:18:37,450
הנה לך, אבא.

180
00:18:40,950 --> 00:18:42,490
- תקשיב…
ציית לי, בן.

181
00:19:15,150 --> 00:19:16,820
לַחֲכוֹת. פרוקרוסטס…

182
00:19:17,990 --> 00:19:20,030
כן, הוד מעלתך?

183
00:19:20,090 --> 00:19:21,860
מה לא בסדר עם ההורים שלי?

184
00:19:21,930 --> 00:19:24,330
ובכן, אתה רואה...

185
00:19:24,860 --> 00:19:29,170
מלכים נושאים משאות גדולים
על הכתפיים שלהם.

186
00:19:29,230 --> 00:19:32,940
המין שלנו מאבד כוח, אנרגיה והשפעה.

187
00:19:33,010 --> 00:19:36,480
בגלל הגזע האנושי השפל הזה.

188
00:19:36,540 --> 00:19:39,950
ההורים שלך מרגישים את זה
הראשון מאוד.

189
00:19:40,010 --> 00:19:42,610
אני לא ארשה את זה!
אני אעזור להם.

190
00:19:42,680 --> 00:19:46,650
הייתי רוצה להאמין,
אבל אני חושש שזה לא בכוחך.

191
00:19:46,890 --> 00:19:51,160
כשהם נעלמו,
נעבוד ביחד.

192
00:19:51,220 --> 00:19:54,546
אחלוק איתך את יצירות המופת שלי,

193
00:19:54,653 --> 00:19:58,060
כדי שתוכל לשלוח
האנשים שלהם בצורה של סיוטים.

194
00:19:58,330 --> 00:20:00,600
למרבה הצער, אנחנו תלויים

195
00:20:00,670 --> 00:20:04,070
מהיצורים הפשוטים והגסים האלה.

196
00:20:04,140 --> 00:20:06,710
לֹא! אני לא רוצה להיות תלוי באנשים!

197
00:20:07,440 --> 00:20:11,580
לו רק יכולנו להמשיך הלאה
לתוך ממלכת המציאות,

198
00:20:11,840 --> 00:20:13,850
הכל היה שונה.

199
00:20:13,910 --> 00:20:17,580
מישהו הצליח לעשות את המעבר?

200
00:20:17,650 --> 00:20:20,820
בראשית הזמן, מזמן,

201
00:20:21,120 --> 00:20:23,960
הפחד מהפחד עצמו התעצב,

202
00:20:24,020 --> 00:20:27,660
ועכביש ענק נוצות נולד.

203
00:20:27,890 --> 00:20:30,730
אנקרה המפוארת.

204
00:20:31,900 --> 00:20:35,930
אנקרה גילתה,
שחייה היו קשורים בפחד,

205
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
שאנשים חשו כלפיה.

206
00:20:39,000 --> 00:20:43,880
היא השתמשה ב-Araparanha,
לעשות את המעבר ולהכניע אנשים.

207
00:20:43,940 --> 00:20:48,210
זימוט המעצבן
אנשים מוגנים.

208
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
אתגר את אנקרה לקרב.

209
00:20:51,550 --> 00:20:54,850
אבל אנקרה
תפס את זימות ואכל אותו.

210
00:20:54,920 --> 00:20:57,390
באמצעות ניבים וקוצים,

211
00:20:57,460 --> 00:21:01,990
זימוט קרע את גרונו של אנקרה ונמלט.

212
00:21:02,060 --> 00:21:03,700
אנקרה מת,

213
00:21:03,760 --> 00:21:07,770
ומשרידיו נולדו שני מינים חדשים.

214
00:21:07,830 --> 00:21:09,330
מהנוצות שלה...

215
00:21:09,700 --> 00:21:10,970
תקוטיאס, כמוני!

216
00:21:11,040 --> 00:21:14,370
נכון! ומהרשת של אנקרה

217
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Aradifios נולדו כמוני.

218
00:21:17,680 --> 00:21:20,510
אבל עכשיו חסר לנו כוח,

219
00:21:20,580 --> 00:21:24,680
להתממש
בממלכת המציאות.

220
00:21:24,750 --> 00:21:26,150
אבל אם רק…

221
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
האם הרגע…?

222
00:21:29,350 --> 00:21:32,520
רק נזכרתי שאני רוצה לישון.

223
00:21:34,490 --> 00:21:36,960
כמובן, כמובן, הוד מעלתך!

224
00:21:37,500 --> 00:21:41,630
איזה טיפש אני להטריד אותך
אתה עם ענייני מבוגרים.

225
00:21:41,700 --> 00:21:46,570
אני מציע את הכנות שלי
והתנצלותי העמוקה.

226
00:21:47,010 --> 00:21:50,540
הסיוטים הכי מתוקים לך.

227
00:21:52,640 --> 00:21:53,750
תודה לך.

228
00:21:58,520 --> 00:22:03,060
מה שאני הכי שונא,
אז ככה לזרוק גרביים. אוף, איזה מגעיל!

229
00:22:03,120 --> 00:22:05,890
אל תתלונן, פרנסיסקה אימלדה.

230
00:22:05,960 --> 00:22:08,490
זו חובתנו כנשים.

231
00:22:08,560 --> 00:22:11,030
אבל אני רוצה להיות סופר!

232
00:22:11,100 --> 00:22:13,470
אני הולך לכתוב
על היצור שראיתי אתמול.

233
00:22:13,530 --> 00:22:15,230
הו, ילדה! איזו זוועה!

234
00:22:16,840 --> 00:22:17,940
זה בדיוק זה!

235
00:22:18,140 --> 00:22:19,910
ראיתי אימה!

236
00:22:19,970 --> 00:22:21,510
אל תדבר שטויות.

237
00:22:21,570 --> 00:22:23,080
יש לך יותר מדי דמיון.

238
00:22:23,710 --> 00:22:25,010
אבל בקרוב אתה תתבגר.

239
00:22:38,160 --> 00:22:44,460
הם דיברו על המעבר
לתוך ממלכת המציאות.

240
00:22:44,530 --> 00:22:47,670
העולמות שלנו חייבים
להישאר מפוצלים.

241
00:22:47,730 --> 00:22:50,500
למה הם עדיין לא מבינים?

242
00:22:50,570 --> 00:22:52,963
שהכל נשען על האיזון הזה?

243
00:22:53,000 --> 00:22:58,040
אני מבין את זה, אבל גם הם
הקשבנו לפרוקרוסטס הרבה.

244
00:22:58,110 --> 00:23:01,750
אני יודע שהוא קיים לנצח
לידך,

245
00:23:01,810 --> 00:23:05,580
אבל לא חשבת להיפטר מזה?

246
00:23:05,650 --> 00:23:07,250
לא לא.

247
00:23:07,320 --> 00:23:10,120
הכריזו עליו מלחמה
היה מחמיר את המצב.

248
00:23:10,490 --> 00:23:14,290
יכולת סיוט בית המשפט
לשוטט בעזרת התודעה

249
00:23:14,360 --> 00:23:15,930
מהווה סכנה.

250
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
אני מעדיף לשמור אותו קרוב.

251
00:23:21,030 --> 00:23:23,200
אוי זימוט היקר שלי.

252
00:23:23,900 --> 00:23:27,140
אני יודע את הסיכון שאתה לוקח,
להעביר לי את ההודעה הזו.

253
00:23:28,510 --> 00:23:30,540
אתה חבר אמיתי.

254
00:23:30,776 --> 00:23:32,140
אני אחשוב מה אפשר לעשות.

255
00:23:32,210 --> 00:23:36,280
מהר, פיקטורו.
השליטים חסרי סבלנות.

256
00:23:36,350 --> 00:23:41,120
הם לא ישבו בחוסר מעש
ידיים בזמן שהחמולות שלהם נעלמים.

257
00:23:41,190 --> 00:23:44,020
תודה על העצה, חבר ותיק.

258
00:23:46,730 --> 00:23:48,860
טופוס טרנטוס

259
00:23:49,190 --> 00:23:51,060
בסכנה.

260
00:24:18,857 --> 00:24:20,899
10 שנים מאוחר יותר

261
00:24:35,310 --> 00:24:37,310
תודה על החברה שלך, מיטליטס.

262
00:24:37,710 --> 00:24:39,110
הייתי צריך להירגע.

263
00:24:39,180 --> 00:24:40,450
אני לשירותכם.

264
00:24:40,710 --> 00:24:42,610
אני מודאג מהעולם שלנו. לא...

265
00:24:43,580 --> 00:24:44,680
אני לא יודע מה עוד לעשות.

266
00:24:44,750 --> 00:24:46,950
זה לא ענייני, פרינס, אבל...

267
00:24:47,020 --> 00:24:50,790
האם קראת את הסיפורים האחרונים
סיוט בית המשפט?

268
00:24:54,760 --> 00:24:56,090
- הנסיך ארנבאל!
- לא.

269
00:24:56,160 --> 00:24:58,900
למה משפחת המלוכה
נטש אותנו?

270
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
למה הם לא עוצרים?
ההרס שלנו?

271
00:25:01,800 --> 00:25:04,470
יחי פרוקרוסטס!

272
00:25:04,540 --> 00:25:08,770
האציל היחיד למי
באמת אכפת לנו!

273
00:25:12,110 --> 00:25:16,680
לֹא! לא, בבקשה.
לאט לאט כולנו ניעלם.

274
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
מה לעשות?

275
00:25:20,950 --> 00:25:21,990
לֹא!

276
00:25:24,420 --> 00:25:28,190
לֹא!

277
00:25:41,110 --> 00:25:42,470
אנחנו צריכים שינוי.

278
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
לֹא! הסיפורים שלי!

279
00:26:00,360 --> 00:26:04,360
אמרתי לכם, בנות
אין טעם לכתוב ספרים!

280
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
היום שלנו הגיע, זוועות יקרות שלי.

281
00:26:24,050 --> 00:26:26,750
סוף סוף העולם יידע עליך.

282
00:26:53,780 --> 00:26:57,980
בבקשה, הוד מלכותך,
אני חייב להתעקש.

283
00:27:00,990 --> 00:27:02,250
פיקטורו, לא.

284
00:27:19,270 --> 00:27:22,870
אם היו נותנים לי רשות,
יכולתי לאסוף

285
00:27:23,140 --> 00:27:27,180
הזוועות החכמות ביותר,
למצוא דרך לעשות את המעבר.

286
00:27:27,880 --> 00:27:31,280
זוהי חובתך המלכותית,
תציל אותנו מזה...

287
00:27:31,350 --> 00:27:32,780
די, פרוקרוסטס.

288
00:27:32,980 --> 00:27:34,120
תעזוב אותנו בשקט.

289
00:27:35,250 --> 00:27:37,460
שומרים, ליווי את פרוקרוסטס ליציאה.

290
00:27:37,660 --> 00:27:38,720
כן, אדוני.

291
00:27:39,820 --> 00:27:40,890
הוא כבר איננו, אבא.

292
00:27:43,530 --> 00:27:45,060
תודה לך, בן.

293
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
אִמָא?

294
00:27:50,100 --> 00:27:52,500
שלום, בן יקר.

295
00:27:55,040 --> 00:27:57,380
תקשיב, ירדת הרבה במשקל.

296
00:27:57,780 --> 00:27:59,680
האם אתה אוכל טוב?

297
00:28:00,250 --> 00:28:01,880
אמא, אני בסדר.

298
00:28:01,950 --> 00:28:03,280
מה שלומך?

299
00:28:09,950 --> 00:28:11,390
- אתה מרגיש לא טוב?
- לא.

300
00:28:13,790 --> 00:28:14,830
תביא אותם.

301
00:28:17,200 --> 00:28:19,960
אני רק צריך
סיוטים, בן. זה שטויות.

302
00:28:23,400 --> 00:28:24,570
קדימה.

303
00:28:26,540 --> 00:28:29,570
פרוקרוסטס מבטיח יצירת מופת
כבר שנים רבות, וכלום.

304
00:28:46,960 --> 00:28:48,330
בוא נראה.

305
00:28:50,560 --> 00:28:54,970
הסיוטים של היום
כבר לא אותו דבר כמו קודם.

306
00:29:00,510 --> 00:29:01,570
אִמָא!

307
00:29:02,810 --> 00:29:04,540
אל תדאג.

308
00:29:05,210 --> 00:29:08,250
העיקר שאתה בסדר.

309
00:29:08,310 --> 00:29:10,850
איך אני יכול לא לדאוג?

310
00:29:10,920 --> 00:29:14,790
אמא שלך ואני
עשו כל שביכולתם.

311
00:29:15,190 --> 00:29:19,720
לו רק היה לנו יותר זמן ואנרגיה...

312
00:29:20,860 --> 00:29:27,200
הגיע הזמן שתעשה זאת בעצמך
קיבל החלטות על טופוס טרנטוס.

313
00:29:27,670 --> 00:29:28,870
זה שטויות!

314
00:29:30,770 --> 00:29:32,600
אל תזלזל בפרוקרוסטס.

315
00:29:33,000 --> 00:29:38,980
כל החלטה שתקבל תהיה
יש השלכות אינסופיות.

316
00:29:43,450 --> 00:29:44,550
פרוקרוסטס!

317
00:29:46,320 --> 00:29:47,390
הוד מלכותך!

318
00:29:47,990 --> 00:29:50,260
תפסת אותי ממש באמצע...

319
00:29:50,790 --> 00:29:52,760
הכתיבה שלי.

320
00:29:52,820 --> 00:29:53,990
זה לא נראה ככה.

321
00:29:54,060 --> 00:29:57,160
אולי אתה לא מבין,

322
00:29:57,500 --> 00:30:00,900
אבל הדבר הכי חשוב
בכתב -

323
00:30:00,970 --> 00:30:03,070
זמן פנוי, זמן להירגע...

324
00:30:03,130 --> 00:30:04,440
ולעשות דברים אחרים.

325
00:30:04,500 --> 00:30:05,940
על זה אני רוצה לדבר.

326
00:30:06,340 --> 00:30:09,340
המצב הולך ומחמיר עבור ההורים.

327
00:30:09,410 --> 00:30:12,240
זה מאוד קשה היום
לשמור על בריאותך במצב מושלם…

328
00:30:12,310 --> 00:30:14,080
אני חושב שזה בגלל הסיפורים שלך.

329
00:30:14,480 --> 00:30:17,720
הסיוטים שאתה כותב,
כבר לא מפחיד אנשים.

330
00:30:17,780 --> 00:30:19,920
ובכן, זה אומר שהם טועים!

331
00:30:19,980 --> 00:30:22,490
הציבור תמיד אשם.

332
00:30:23,890 --> 00:30:26,390
אני רוצה להביא סופר - אדם.

333
00:30:26,460 --> 00:30:29,190
חִלוּל הַשֵׁם! שִׁגָעוֹן!

334
00:30:29,260 --> 00:30:32,230
לא יכולים להיות שני סיוטים אמיתיים!

335
00:30:32,300 --> 00:30:34,130
איך אדם יכול לעשות את המעבר?

336
00:30:34,370 --> 00:30:36,570
חשבתי על זה ואני חושב שאני יודע איך.

337
00:30:37,245 --> 00:30:38,700
הגיע הזמן לשינוי.

338
00:30:38,770 --> 00:30:42,410
אני רק מסיים את שלי
יצירת מופת חדשה.

339
00:30:42,470 --> 00:30:44,880
היה סבלני, נסיך צעיר.

340
00:30:44,940 --> 00:30:48,010
תתפלאו מאיכות הסיוטים שלי.

341
00:30:50,150 --> 00:30:52,250
כבר סבלתי מספיק.

342
00:31:05,430 --> 00:31:06,660
פרנסיסקה.

343
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
שלום.

344
00:31:10,130 --> 00:31:11,300
אוגוסטו.

345
00:31:11,640 --> 00:31:14,570
ויש לי פגישה.
עם אביך במערכת.

346
00:31:14,640 --> 00:31:16,740
כן, אני יודע. רציתי לאחל לך בהצלחה.

347
00:31:16,810 --> 00:31:18,840
לא שאתה צריך את זה, כמובן,

348
00:31:18,910 --> 00:31:22,380
אבל אבא שלי לפעמים די מומחה
להפחתת המוטיבציה.

349
00:31:22,450 --> 00:31:23,680
אבל הכל יהיה בסדר איתך.

350
00:31:23,750 --> 00:31:26,220
נראה שנבדוק את זה עכשיו?

351
00:31:26,280 --> 00:31:28,250
כן, כן. כַּמוּבָן.

352
00:31:31,790 --> 00:31:32,960
ובכן…

353
00:31:33,020 --> 00:31:34,190
- להתראות.
- להתראות.

354
00:31:35,260 --> 00:31:38,730
ולא משנה מה יקרה,
הסיפורים שלך...

355
00:31:39,730 --> 00:31:41,600
כל כך שובה לב. תמיד היו.

356
00:31:48,470 --> 00:31:51,080
סנוריטה פרנסיסקה אימלדה,

357
00:31:51,380 --> 00:31:56,450
אישה כמוך לא צריכה לכתוב
הסיפורים הנוראיים האלה.

358
00:31:57,220 --> 00:31:59,550
- אל תכתים את שמך הטוב כך.
- אבל…

359
00:32:00,290 --> 00:32:01,850
קראת אותם בכלל?

360
00:32:01,920 --> 00:32:05,690
אני לא רוצה לבזבז זמן
לקרוא את הזבל הזה.

361
00:32:06,360 --> 00:32:10,630
אמנות וספרות
חייב לחקות את המציאות.

362
00:32:10,700 --> 00:32:12,730
ולא ליצור אחד חדש.

363
00:32:15,030 --> 00:32:16,130
לַחֲכוֹת.

364
00:32:29,010 --> 00:32:31,550
צדקת, סבתא.

365
00:32:32,880 --> 00:32:33,990
אני רוחצת ידיים!

366
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
פרנסיסקה אימלדה

367
00:33:02,650 --> 00:33:04,580
בפרנקלדה

368
00:33:05,150 --> 00:33:07,050
אם פרנסיסקה אימלדה לא יכלה,

369
00:33:07,520 --> 00:33:09,450
פרנקלדה יכולה לעשות את זה.

370
00:33:09,790 --> 00:33:13,690
אהפוך לסופר טוב יותר
בז'אנר הפנטזיה והאימה!

371
00:33:19,700 --> 00:33:21,900
אני מצטער, פרנסיסקה. הפחדתי אותך?

372
00:33:23,100 --> 00:33:24,840
האם אנחנו מכירים אחד את השני.

373
00:33:25,370 --> 00:33:27,070
כַּמוּבָן! מאז הילדות.

374
00:33:27,410 --> 00:33:28,440
זה אתה!

375
00:33:28,510 --> 00:33:30,610
כן, קראתי את כל הסיפורים שלך.

376
00:33:30,910 --> 00:33:32,510
יצירות מופת.

377
00:33:33,580 --> 00:33:35,950
אני ארנבאל, נסיך האימה.

378
00:33:36,480 --> 00:33:38,420
כך קראת למין שלך.

379
00:33:38,480 --> 00:33:39,504
אבל…

380
00:33:39,529 --> 00:33:43,860
למרות שאנחנו חיים בסתר, הצלחת
להעביר בצורה מעולה את המהות שלנו.

381
00:33:43,920 --> 00:33:46,990
באתי אליך לעזרה.

382
00:33:47,060 --> 00:33:48,430
לעזרה?

383
00:33:48,960 --> 00:33:50,800
אבל אתה לא קיים.

384
00:33:51,360 --> 00:33:52,600
אני לא קיים?

385
00:33:53,800 --> 00:33:55,400
מה אמיתי ומה לא?

386
00:33:55,470 --> 00:33:59,840
אנחנו חיים בממד אחר,
שבו אתה מסתכל כשאתה כותב.

387
00:34:10,580 --> 00:34:12,820
עכשיו יש לך הסבר הגיוני.

388
00:34:12,880 --> 00:34:15,450
על כל סיוט,
שאנו שולחים לך.

389
00:34:15,520 --> 00:34:17,820
אתה יוצר את הסיוטים שלנו?

390
00:34:17,890 --> 00:34:20,090
כֵּן. סיוט בית המשפט יוצר אותם.

391
00:34:20,160 --> 00:34:22,190
אנחנו תלויים ב"כישרון" שלו.

392
00:34:22,260 --> 00:34:23,800
אבל זה בעבר.

393
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
הם כותבים קלישאה למען הקלישאה.

394
00:34:26,760 --> 00:34:29,130
אולי אם היה לנו
היו הסיפורים הכי טובים...

395
00:34:30,230 --> 00:34:31,400
מה איתי?

396
00:34:31,470 --> 00:34:35,110
אל תפחד, אני המעריץ שלך.
מעולם לא ביקרתי את עבודתך.

397
00:34:35,170 --> 00:34:38,210
אנחנו רק צריכים
להבין אנשים טוב יותר.

398
00:34:38,280 --> 00:34:39,780
ממה הם מפחדים עכשיו?

399
00:34:42,650 --> 00:34:43,780
העולם הפנימי שלנו.

400
00:34:44,720 --> 00:34:47,250
מעניין. אנא עזרו לנו.

401
00:34:50,120 --> 00:34:51,190
לא.

402
00:34:51,260 --> 00:34:52,390
אני מסכים!

403
00:34:52,460 --> 00:34:55,760
- ומה לעשות?
- רק התודעה שלך תצא לדרך.

404
00:34:55,830 --> 00:34:57,300
מַה? אבל איך אני יכול...?

405
00:34:57,360 --> 00:34:58,760
תן לי לעזור לך.

406
00:34:59,860 --> 00:35:01,000
לַחֲכוֹת.

407
00:35:01,270 --> 00:35:02,700
אתה צריך להירגע.

408
00:35:02,770 --> 00:35:05,400
קרא את השיר לעת עתה,
שכתבת עכשיו?

409
00:35:12,510 --> 00:35:17,280
♪ האם אנחנו צריכים מישהו ♪

410
00:35:17,620 --> 00:35:22,490
♪ התחמם על ידי הלילה האפל ♪

411
00:35:22,550 --> 00:35:27,390
♪ אבל הסיוטים שלנו הם כמו ♪

412
00:35:27,860 --> 00:35:33,030
♪ הם מסתירים מאיתנו סודות ♪

413
00:35:33,100 --> 00:35:38,200
♪ העט שלי רואה אותם ♪

414
00:35:38,270 --> 00:35:43,270
♪ העיניים יתארו אותם ♪

415
00:35:43,340 --> 00:35:48,310
♪ הצללים יגנבו אותם ♪

416
00:35:48,380 --> 00:35:53,220
♪ עם העלווה של העצים שלה ♪

417
00:35:53,720 --> 00:35:57,860
♪ זה לא כזה נורא ♪

418
00:35:57,920 --> 00:36:03,900
♪ קרא בין השורות ♪

419
00:36:03,960 --> 00:36:08,530
♪ בלתי נראה ויפה ♪

420
00:36:08,600 --> 00:36:13,440
♪ כל דבר בעולם יתעורר לחיים ♪

421
00:36:13,670 --> 00:36:17,280
המחבר, מה…

422
00:36:18,340 --> 00:36:19,380
אימה!

423
00:36:24,980 --> 00:36:26,450
בואי איתי, פרנסיסקה.

424
00:36:26,750 --> 00:36:27,820
כבר לא פרנסיסקה.

425
00:36:30,990 --> 00:36:33,120
אני פרנקלדה!

426
00:37:35,550 --> 00:37:37,190
אֶנוֹשִׁי?

427
00:37:37,460 --> 00:37:40,790
אף פעם לא העלבו אותי ככה.

428
00:37:41,490 --> 00:37:44,660
לא אני ולא שבעת השבטים.

429
00:37:47,370 --> 00:37:52,340
אולי הרעיון שלה לא כך
חבל, נסיך יקר.

430
00:38:39,080 --> 00:38:41,220
נשאר רק קצת זמן, האלה שלי.

431
00:38:41,290 --> 00:38:43,890
שבעת החמולות יגיעו בקרוב.

432
00:38:48,960 --> 00:38:51,900
- שבט הקסמים כאן.
- אלושטלי!

433
00:38:53,700 --> 00:38:57,340
הנה Dubium ו-Timet מהשבט הפסיכו.

434
00:39:01,340 --> 00:39:04,110
זימוט מהשבט הקדמון.

435
00:39:05,880 --> 00:39:08,980
ליידי סירנה מהשבט העמוק.

436
00:39:09,050 --> 00:39:10,650
תודה שבאת.

437
00:39:13,450 --> 00:39:17,860
צ'ופקברה מהשבט האפל עם העז שלו.

438
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
ליידי קויוטה, שבט המוות זכה לכבוד

439
00:39:24,460 --> 00:39:27,130
אותנו בנוכחותך. איזה נס!

440
00:39:27,200 --> 00:39:30,030
שינוי זרימת החיים כרוך
יהיו השלכות נוראיות!

441
00:39:30,100 --> 00:39:32,940
התבקשתי להגיע לפגישה דחופה,

442
00:39:33,000 --> 00:39:37,210
לקבוע את גורלה של ממלכת הזוועות!

443
00:39:38,110 --> 00:39:39,610
הודעה כל כך חשובה

444
00:39:40,010 --> 00:39:42,780
לא יכולנו לפספס את זה.

445
00:39:42,850 --> 00:39:44,350
דון קוקו הגיע.

446
00:39:44,420 --> 00:39:47,920
אני לא יודע מה יכול להיות כל כך חשוב,

447
00:39:48,120 --> 00:39:52,690
לעשות אותי
לבטל את כל התוכניות שלי.

448
00:39:53,320 --> 00:39:57,230
תסביר את עצמך כבר, Court Nightmare!

449
00:39:57,290 --> 00:40:00,160
כמובן, דון קוקו משבט הגנבים.

450
00:40:00,230 --> 00:40:04,770
זה כבוד מדהים עבורי להיות מולך,

451
00:40:04,840 --> 00:40:09,340
הראשים המכובדים של שבעת השבטים.

452
00:40:09,410 --> 00:40:14,480
עלינו להכריע את הגורל
טופוס טרנטוס האהוב שלנו.

453
00:40:14,780 --> 00:40:16,010
איזה טירוף!

454
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
קודם המלכים,

455
00:40:18,220 --> 00:40:21,150
אבל הבאים בחשיבותם הם אנחנו.

456
00:40:21,220 --> 00:40:25,060
צעד אחר צעד אנו מתקדמים לעבר המטרה שלנו.

457
00:40:25,120 --> 00:40:27,830
אנחנו צריכים לסמוך על הוד מלכותם.

458
00:40:27,890 --> 00:40:31,660
העולם שלנו לא היה מתקיים בלעדיהם.

459
00:40:31,730 --> 00:40:36,030
קבל את הכבוד ותדבר
פנים אל פנים איתם.

460
00:40:36,100 --> 00:40:38,370
אני חושב שיש לי פתרון.

461
00:40:38,440 --> 00:40:41,470
אספתי אתכם, הקולגות האפלים ביותר שלי,

462
00:40:41,540 --> 00:40:45,680
כי עשיתי את זה
תגלית חסרת תקדים.

463
00:40:45,740 --> 00:40:48,780
הייתי עד למשהו חריג.

464
00:40:49,210 --> 00:40:51,449
ראיתי את זה במו עיניי,

465
00:40:51,474 --> 00:40:56,020
איך הנסיך ארנבאל עשה את המעבר
לתוך ממלכת המציאות.

466
00:40:56,220 --> 00:40:58,790
- מה אתה אומר?
- לא יכול להיות!

467
00:40:58,860 --> 00:41:02,360
אז מישהו שם חשב עליו כל הזמן!

468
00:41:02,430 --> 00:41:05,330
וזה מאשש את ההשערה שלי.

469
00:41:05,400 --> 00:41:09,200
אותו אחד שמלכים העריצו פעמים רבות

470
00:41:09,270 --> 00:41:12,740
נדחו בכעס ובלעג.

471
00:41:12,800 --> 00:41:15,070
אבל אני לא אשאר בשקט יותר!

472
00:41:15,540 --> 00:41:19,350
בזמן שאני יכול להציל אותך - ואת החמולות שלך.

473
00:41:19,680 --> 00:41:24,550
אם נוכל למצוא דרך
לחדור לתוך ממלכת המציאות...

474
00:41:24,620 --> 00:41:25,950
אין דרך אחרת.

475
00:41:26,020 --> 00:41:31,020
בגלל זה העזתי לשאול
התמיכה שלך,

476
00:41:31,090 --> 00:41:33,620
להשיג שליטה על העולם הזה

477
00:41:33,690 --> 00:41:37,930
וסוף סוף להתחיל עידן חדש!

478
00:41:39,160 --> 00:41:40,700
– כן!
- אני מסכים.

479
00:41:41,030 --> 00:41:43,670
אתה רוצה לעוור אותנו?

480
00:41:46,370 --> 00:41:51,640
כדי שנעצום עיניים בפני המובן מאליו?

481
00:41:51,710 --> 00:41:53,740
בְּדִיוּק!

482
00:41:53,810 --> 00:41:56,980
מה אם הבעיה הכי גדולה בעולם הזה היא

483
00:41:57,050 --> 00:42:01,290
סיפורים על סיוט בית המשפט?

484
00:42:01,820 --> 00:42:03,875
איך אפשר לחשוב על המעבר,

485
00:42:03,935 --> 00:42:09,030
אם בכל פעם נהיה
פחות חשוב לאנשים?

486
00:42:09,090 --> 00:42:10,590
סוף סוף מישהו אמר את זה.

487
00:42:10,660 --> 00:42:14,570
איזה דברים טובים כתבת?

488
00:42:14,630 --> 00:42:16,900
לאחרונה, פרוקרוסטס?

489
00:42:17,230 --> 00:42:20,240
הראה לנו את הסיוטים שלך!

490
00:42:20,300 --> 00:42:22,410
איך אתה מעז לפקפק בי?

491
00:42:22,470 --> 00:42:25,280
אף אחד לא יכול לכתוב כמוני!

492
00:42:25,510 --> 00:42:29,180
הכישרון הדרמטי שלי יוצא דופן.

493
00:42:29,380 --> 00:42:33,480
הפרוזה שלי מרשימה
וגם החרוז שלי הוא כזה.

494
00:42:33,820 --> 00:42:37,020
- הסיפורים שלי...
- קלישאה!

495
00:42:37,890 --> 00:42:40,120
אז למה אתה לא מוכיח את זה?
לתת לנו את הערך שלך?

496
00:42:40,360 --> 00:42:43,190
- תן לנו את העבודות האחרונות שלך.
- זה מה שאני אעשה!

497
00:42:43,690 --> 00:42:47,000
אני אראה לך את יצירת המופת האחרונה שלי,

498
00:42:47,330 --> 00:42:52,040
ואתה תבין שאני לא האשם בזה...

499
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
מצב אבסורדי.

500
00:43:04,850 --> 00:43:07,920
בדיה תהרוס את המציאות.

501
00:43:49,890 --> 00:43:51,830
אני חושב שאתה תסתדר.

502
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
בוא נלך!

503
00:44:04,810 --> 00:44:06,040
איפה אנחנו?

504
00:44:06,740 --> 00:44:09,480
- זה הבית שלי.
- אבל האם זו מציאות או בדיה?

505
00:44:09,550 --> 00:44:13,150
כמה סוגי אימה יש?
האם מפלצת ואימה זה אותו הדבר?

506
00:44:13,220 --> 00:44:16,090
כמה זמן חיים הזוועות?
כמה זמן אנחנו כאן?

507
00:44:16,150 --> 00:44:18,860
הזמן עובר כאן אחרת.

508
00:44:20,120 --> 00:44:21,330
איך בדיוק?

509
00:44:21,390 --> 00:44:23,860
איך השעה הזו משתווה ל...?

510
00:44:23,930 --> 00:44:26,130
אתה לא יכול להבין את ממלכת הזוועות,

511
00:44:26,200 --> 00:44:28,730
תוך שימוש בהיגיון של ממלכת המציאות.

512
00:44:38,640 --> 00:44:39,810
המקום הזה…

513
00:44:41,750 --> 00:44:42,810
מה יש שם?

514
00:44:44,680 --> 00:44:48,720
♪ יש כאן מיסטיקה, דרמה ואימה ♪

515
00:44:48,950 --> 00:44:52,990
♪ זו המצאה של המחבר ♪

516
00:44:53,060 --> 00:44:56,860
♪ שהמוח שלו טיפח את האור הזה ♪

517
00:44:57,430 --> 00:45:01,600
♪ התשובה תהיה בנשמתך ♪

518
00:45:02,600 --> 00:45:08,610
♪ הייתי כאן בעבר ♪

519
00:45:11,640 --> 00:45:15,680
♪ אינטואיציה ושנינות ♪

520
00:45:16,080 --> 00:45:19,880
♪ טירוף המחבר ♪

521
00:45:19,950 --> 00:45:23,890
♪ נוצרת המציאות ♪

522
00:45:24,290 --> 00:45:29,460
♪ מקלט להשראה ♪

523
00:45:29,530 --> 00:45:33,600
♪ הייתי כאן בעבר ♪

524
00:45:33,660 --> 00:45:38,370
♪ חלום ארוג מדיו ♪

525
00:45:38,440 --> 00:45:42,440
♪ הייתי כאן בעבר ♪

526
00:45:42,640 --> 00:45:47,340
♪ הזכרונות שלי התעממו ♪

527
00:45:47,410 --> 00:45:51,250
♪ עולם חדש ♪

528
00:45:51,320 --> 00:45:57,050
♪ פיתה אותי ושבה אותי ♪

529
00:46:07,500 --> 00:46:11,470
♪ כבר חציתי את הסף ♪

530
00:46:11,670 --> 00:46:16,070
♪ לממלכה המלאה בדאגות ♪

531
00:46:16,140 --> 00:46:20,210
♪ יותר אמיתי מהמציאות ♪

532
00:46:20,280 --> 00:46:24,680
♪ הייתי כאן בעבר ♪

533
00:46:25,520 --> 00:46:29,320
♪ אתה רואה את התוצאה של מחשבות ♪

534
00:46:29,390 --> 00:46:33,820
♪ או אולי להיפך ♪

535
00:46:33,890 --> 00:46:38,060
♪ אתה כותב מה שהעין רואה ♪

536
00:46:38,360 --> 00:46:43,430
♪ ואתה מבקר אותנו שוב ♪

537
00:46:43,506 --> 00:46:47,506
♪ זו הממלכה שלי ♪
♪ הייתי כאן בעבר ♪

538
00:46:47,570 --> 00:46:52,110
♪ עכשיו זה הבית שלך ♪
♪ חלום ארוג מדיו ♪

539
00:46:52,310 --> 00:46:56,510
♪ זו הממלכה שלי ♪
♪ הייתי כאן בעבר ♪

540
00:46:56,580 --> 00:47:01,320
♪ חלומות מתגשמים כאן ♪
♪ הזכרונות שלי התעממו ♪

541
00:47:01,390 --> 00:47:05,090
♪ עולם חדש ♪

542
00:47:05,160 --> 00:47:10,890
♪ פיתה אותי ושבה אותי ♪

543
00:47:12,560 --> 00:47:16,630
♪ הסתכל לתוך המוח שלך ♪
♪ כבר חציתי את הסף ♪

544
00:47:16,700 --> 00:47:21,040
♪ מקום ההשראה שלך ♪
♪ לממלכה המלאה בדאגות ♪

545
00:47:21,100 --> 00:47:25,610
♪ ואתה מבקר אותנו שוב ♪
♪ יותר אמיתי מהמציאות ♪

546
00:47:25,680 --> 00:47:29,610
♪ עכשיו זה הבית שלך ♪
♪ הייתי כאן בעבר ♪

547
00:47:38,820 --> 00:47:41,330
ברוכים הבאים לטופוס טרנטוס.

548
00:47:41,390 --> 00:47:43,330
ממלכת הזוועות.

549
00:47:44,860 --> 00:47:46,030
תודה לך!

550
00:49:19,890 --> 00:49:22,390
פרנקלדה, אני מציגה
אותך להורים שלי.

551
00:49:24,460 --> 00:49:26,730
זה כבוד גדול עבורי.

552
00:49:26,800 --> 00:49:29,870
ברוכה הבאה, ילדה שלי.
- תודה רבה.

553
00:49:31,030 --> 00:49:32,540
בראבו!

554
00:49:32,600 --> 00:49:36,940
סוף סוף הגיע המוכשר ביותר
סופר אנושי!

555
00:49:38,810 --> 00:49:40,710
— "הכי מוכשרים"?
– כן!

556
00:49:41,040 --> 00:49:43,980
הנסיך לא מפסיק לדבר עליך.

557
00:49:46,020 --> 00:49:48,550
פרנקלדה, אני מציג אותך לפרוקרוסטס.

558
00:49:48,620 --> 00:49:52,460
Court Nightmare, לשירותכם.

559
00:49:54,360 --> 00:49:55,390
נחמד מאוד.

560
00:49:55,460 --> 00:50:00,000
אני לא יכול להכיל את הציפייה שלי.
מקריאת הסיפורים שלך.

561
00:50:00,300 --> 00:50:03,900
כַּמוּבָן! הנה הם.
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

562
00:50:03,970 --> 00:50:06,670
כן, אני יכול לקחת את זה איתי ו...
-פרוקרוסטס!

563
00:50:06,740 --> 00:50:10,540
עדיף לקרוא את זה כאן! אז פרנקלדה
יוכל לראות את התגובה שלך.

564
00:50:10,610 --> 00:50:12,940
– כן.
הוד מעלתך...

565
00:50:52,650 --> 00:50:53,680
ספר.

566
00:50:54,580 --> 00:50:55,820
כֵּן?

567
00:50:55,890 --> 00:50:58,060
מה מניע אותך לכתוב?

568
00:50:58,660 --> 00:50:59,820
אני רוצה…

569
00:51:00,420 --> 00:51:02,830
לברוח מהמציאות שלי.

570
00:51:04,690 --> 00:51:07,260
אני כותב טוב יותר כשאני רוצה לשפוך את נשמתי.

571
00:51:08,900 --> 00:51:09,970
זה ברור.

572
00:51:10,630 --> 00:51:12,170
בסדר, אבל איך אתה...

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,340
אהבת את זה?

574
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
בסדר, בסדר. בסך הכל, בסדר.

575
00:51:16,910 --> 00:51:18,880
אבל הם לא מעולים, נכון?

576
00:51:18,940 --> 00:51:23,110
כמובן, כמה סיפורים

577
00:51:23,510 --> 00:51:24,950
משעמם, רגיל.

578
00:51:26,620 --> 00:51:29,420
לא, לא! אל תיעלב.

579
00:51:29,490 --> 00:51:34,390
זו עבודה לא כל כך גרועה.
למתחילים.

580
00:51:34,760 --> 00:51:38,300
חשוב שלא תיכנע

581
00:51:38,360 --> 00:51:40,260
אשליות של פאר, אם אתה רק מתחיל.

582
00:51:40,330 --> 00:51:44,300
יתרה מכך, אם תאפשר,
אני יכול לתת לך עצה,

583
00:51:44,370 --> 00:51:49,170
אליו הגעתי במהלך השנים
הקריירה הענפה שלי.

584
00:51:50,940 --> 00:51:52,980
כֵּן. כן, תודה רבה.

585
00:51:53,440 --> 00:51:55,710
אני חושב שחסר לך מבנה.

586
00:51:56,750 --> 00:51:59,380
לא ברור מה הדמויות רוצות.

587
00:51:59,450 --> 00:52:02,120
אולי אני אתן לך עותק.

588
00:52:02,190 --> 00:52:04,820
מדריכים לכתיבה מרושעת,

589
00:52:04,890 --> 00:52:06,360
ספר של הסופר שלי.

590
00:52:06,890 --> 00:52:11,060
שם אני מתאר בפירוט,
איך לכתוב טוב.

591
00:52:11,130 --> 00:52:12,260
בְּהֶחלֵט.

592
00:52:12,760 --> 00:52:13,930
תודה לך.

593
00:52:14,000 --> 00:52:16,200
ובכן, למה שלא ננוח?

594
00:52:16,270 --> 00:52:19,600
– נדבר אחר כך, פרוקרוסטס.
כמובן, הוד מעלתך.

595
00:52:19,840 --> 00:52:22,110
אני לא יכול לחכות.
- רגע!

596
00:52:24,240 --> 00:52:26,010
הספר שלי, בבקשה.

597
00:52:31,880 --> 00:52:33,020
לָלֶכֶת!

598
00:52:42,290 --> 00:52:44,730
בתור ילד ביליתי
שעות רבות בחדר הזה.

599
00:52:45,800 --> 00:52:48,870
כל הספרים האלה עוסקים בספרות גבוהה

600
00:52:50,900 --> 00:52:52,340
כמה נפלא!

601
00:52:54,470 --> 00:52:55,540
אני כל כך אוהב את זה!

602
00:52:55,970 --> 00:52:57,370
אתה יכול להישאר כאן.

603
00:53:00,340 --> 00:53:01,680
אני אצטרך לחזור בקרוב.

604
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
תודה לך.

605
00:53:11,655 --> 00:53:13,657
פרוקרוסטס פשוט מקנא.

606
00:53:14,257 --> 00:53:16,326
איך אני אמור לדעת?
שאתה אומר את האמת?

607
00:53:16,393 --> 00:53:18,695
כשקראתי את הסיפורים שלך,
אני לא ארנבאל.

608
00:53:19,196 --> 00:53:21,498
אני אחת ממאות הדמויות שלך.

609
00:53:22,532 --> 00:53:26,469
וכשאני לא קורא אותם,
אני כל הזמן חושב על...

610
00:53:29,973 --> 00:53:31,308
...הסיפורים שלך.

611
00:53:33,843 --> 00:53:36,479
אני רוצה להאמין לך, אבל...

612
00:53:37,948 --> 00:53:39,182
- יכול?
– כן.

613
00:53:40,150 --> 00:53:42,986
ובבקשה, לעולם לא
אל תטיל ספק בכישרון שלך.

614
00:54:44,881 --> 00:54:47,150
לפני הרבה זמן…

615
00:54:53,690 --> 00:54:56,793
אבל זה בלתי אפשרי.
אני לא אתן לך לצאת מכאן.

616
00:54:57,527 --> 00:54:58,528
לא ייאמן!

617
00:55:47,477 --> 00:55:50,046
תקשיב, רציתי לספר לך
עוד משהו להגיד...

618
00:55:50,613 --> 00:55:53,616
העולם הזה פשוט עוצר נשימה.

619
00:55:58,488 --> 00:56:00,623
פרנקלדה, בבקשה...
- יש לי כל כך הרבה רעיונות!

620
00:56:00,690 --> 00:56:03,893
- עזור לי.
- אני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.

621
00:56:05,929 --> 00:56:07,464
אתה יכול, כמובן! תאמין לי.

622
00:56:08,765 --> 00:56:10,467
אני לא יודע איך להגיד את זה.

623
00:56:11,234 --> 00:56:13,436
אולי אני ממהר יותר מדי, אבל...

624
00:56:14,270 --> 00:56:15,338
...יש לנו מעט זמן.

625
00:56:16,039 --> 00:56:18,641
אם לא נעשה כלום,
בקרוב כולנו נעלם.

626
00:56:19,709 --> 00:56:20,844
בקיצור, רציתי להגיד...

627
00:56:21,044 --> 00:56:22,145
ובכן, זאת אומרת...

628
00:56:28,284 --> 00:56:30,553
רציתי לשאול אם אתה רוצה...

629
00:56:31,788 --> 00:56:33,223
להפוך לסיוט בית המשפט.

630
00:56:33,590 --> 00:56:34,624
ולהישאר כאן?

631
00:56:36,760 --> 00:56:40,463
אני יודע שאני שואל הרבה,
אבל אני חושב שזה יהיה יותר טוב ככה...

632
00:56:40,864 --> 00:56:42,632
יותר טוב לכולנו,

633
00:56:44,000 --> 00:56:45,935
וגם בשבילך.

634
00:56:46,002 --> 00:56:47,470
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

635
00:56:47,537 --> 00:56:49,906
אין לי ספק שיש לך
זה יעבוד, ואני יכול להוכיח את זה.

636
00:56:51,040 --> 00:56:54,144
השאל לי ספר כדי שההורים שלי
הצליחו להמציא סיוטים חדשים.

637
00:56:55,078 --> 00:56:58,481
אני בטוח שבעזרת הסיפורים שלך
טופוס טרנטוס ייוולד מחדש.

638
00:57:00,417 --> 00:57:03,353
ההורים שלך רוצים לקרוא את הסיפורים שלי?

639
00:57:04,220 --> 00:57:06,389
אָנָא! אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיהם!

640
00:57:06,456 --> 00:57:07,590
תאמין לי.

641
00:57:11,361 --> 00:57:13,263
אני מאמין לך.
- היום הוא יום נהדר,

642
00:57:13,329 --> 00:57:15,999
לשנות את מהלך ההיסטוריה!

643
00:57:17,834 --> 00:57:20,937
היום ייזכר בזכות זה
מה שסופרים דחו

644
00:57:21,004 --> 00:57:25,442
האגו שלך כדי לשמור
טופוס טרנטוס.

645
00:57:25,842 --> 00:57:27,677
- מה קורה?
- איפה?

646
00:57:28,845 --> 00:57:32,215
הנסיך לא אמר לך,
מה הוא הבטיח לעשות?

647
00:57:32,282 --> 00:57:35,218
- לא.
– הסכמנו שהוא ישאל

648
00:57:35,285 --> 00:57:38,788
יש לך ספר
שיפרתי את הסיפורים שלך.

649
00:57:38,855 --> 00:57:41,124
- זה לא יכול...
- תוכנית מעולה!

650
00:57:41,191 --> 00:57:42,425
– פרנק…
- כל החברים שלך

651
00:57:42,492 --> 00:57:44,561
ילמד על הסיפורים שלנו.

652
00:57:44,627 --> 00:57:48,598
- אתה תעזור לסופר הגדול ביותר!
– שתוק.

653
00:57:48,932 --> 00:57:49,966
לִי!

654
00:57:50,033 --> 00:57:52,335
- איך יכולת!
- פרנקלדה! טעיתם!

655
00:57:53,303 --> 00:57:56,406
אבל הוד מעלתך,
דנו בזה אתמול.

656
00:57:57,273 --> 00:57:59,042
אני אתמודד איתך מאוחר יותר!

657
00:58:00,109 --> 00:58:03,446
- הייתה אי הבנה נוראית!
- עזוב!

658
00:58:13,756 --> 00:58:15,525
פרנקלדה, הבנת לא נכון.

659
00:58:15,992 --> 00:58:17,026
פרוקרוסטס…

660
00:58:18,795 --> 00:58:21,397
פרוקרוסטס הוא היחיד,
מי אומר את האמת.

661
00:58:21,464 --> 00:58:24,033
הוא תמיד אמר לי,
כמה אני בינונית!

662
00:58:24,467 --> 00:58:26,936
תעזוב אותי בשקט!

663
00:58:29,105 --> 00:58:30,440
- בוא נדבר מחר.
- לא.

664
00:58:31,140 --> 00:58:34,110
לא! אני לא אדרוך כאן מחר!

665
00:58:34,377 --> 00:58:36,546
אני לא רוצה לשמוע כלום -
לא על הזוועות,

666
00:58:36,880 --> 00:58:37,981
לא עליך!

667
00:59:07,644 --> 00:59:08,845
הוד מעלתך.

668
00:59:11,514 --> 00:59:14,183
איך ידעת שאני כאן?
לַעֲזוֹב!

669
00:59:14,951 --> 00:59:18,655
אם נאחד כוחות,
אני בטוח שנמצא פתרון

670
00:59:18,721 --> 00:59:21,090
הבעיה הנפוצה שלנו.

671
00:59:21,491 --> 00:59:24,227
הלוואי שהיא תישאר.
רק לעוד יום אחד.

672
00:59:24,661 --> 00:59:27,030
- זה מאוחר מדי.
- לא.

673
00:59:27,096 --> 00:59:29,766
מה אם נשלח את זה לחבר שלך?

674
00:59:29,832 --> 00:59:33,036
- סיוט קטן כזה?
- מה?

675
00:59:33,102 --> 00:59:35,338
להזכיר לה,
כמה נוראים החיים שלה

676
00:59:35,405 --> 00:59:37,607
בממלכת המציאות,

677
00:59:37,674 --> 00:59:40,944
ואולי היא תחליט
להישאר איתנו יותר זמן.

678
00:59:41,010 --> 00:59:42,445
אבל זה יפגע בה!

679
00:59:42,512 --> 00:59:44,981
לא, מה אתה אומר!

680
00:59:46,616 --> 00:59:47,750
רק קצת.

681
00:59:48,484 --> 00:59:51,521
רק כדי שהיא תרצה להישאר.

682
00:59:52,021 --> 00:59:54,891
ולא נתן לה למות
להוריך ולממלכה.

683
00:59:54,958 --> 00:59:58,127
בְּסֵדֶר. אבל אני אישית
אני אשלוט בסיוט.

684
00:59:58,795 --> 01:00:00,663
כַּמוּבָן!

685
01:00:00,730 --> 01:00:04,934
אבל אני צריך לכתוב על משהו.
מיוחדת בחייה.

686
01:00:05,408 --> 01:00:07,477
יש לך משהו בראש?

687
01:00:09,205 --> 01:00:10,506
תכתוב על סבתא שלה.

688
01:00:49,545 --> 01:00:51,047
סליחה, פרנקלדה.

689
01:01:17,373 --> 01:01:20,877
ובכן, זהו, נכדה!
אתה לא תצא מהבית,

690
01:01:20,943 --> 01:01:25,415
עד שתכלס את זה
כל גרב!

691
01:01:25,748 --> 01:01:27,116
ובלי ספרים!

692
01:01:27,316 --> 01:01:31,020
בוא נראה אם אתה יכול לתת לזה שם
תקרא לי שוב מכשפה!

693
01:01:39,962 --> 01:01:43,399
בוא נראה מה יקרה.
מסיוט של סופר.

694
01:01:53,810 --> 01:01:57,814
פרנסיסקה תמיד קמה לפני עלות השחר,

695
01:01:57,880 --> 01:02:01,984
להכין ארוחת בוקר
לעשרת אחיו הגדולים,

696
01:02:02,051 --> 01:02:05,521
עובדים במכרות הכסף

697
01:02:05,588 --> 01:02:08,725
יחד עם אביו, שהיה בעל המכרות הללו.

698
01:02:09,225 --> 01:02:13,930
ומכיוון שהיא לא ישנה מספיק בלילה,
אז ניצלתי כל הזדמנות...

699
01:02:29,011 --> 01:02:30,113
מה?

700
01:02:30,179 --> 01:02:32,648
תרנגולת-מכשפה בשם טוטולינה?

701
01:02:32,715 --> 01:02:33,783
זה…

702
01:02:37,987 --> 01:02:39,088
נפלא!

703
01:02:40,156 --> 01:02:42,291
גָדוֹל!

704
01:02:44,260 --> 01:02:47,196
האגדה הזו יכולה להפוך
פרק מפתח

705
01:02:47,263 --> 01:02:49,932
בהיסטוריה של טופוס טרנטוס ו...

706
01:02:51,667 --> 01:02:52,802
אני כתבתי את זה!

707
01:03:17,493 --> 01:03:18,795
שלום, יקירי!

708
01:03:19,629 --> 01:03:21,531
פרנקלדה, בואי הנה!

709
01:03:22,732 --> 01:03:24,133
צהריים טובים, הוד מלכותך.

710
01:03:24,734 --> 01:03:27,069
אתה יכול להגיד לי איך לעשות את זה?
לחזור לעולם שלך?

711
01:03:27,937 --> 01:03:31,474
אתה צריך לקרוא קודם
סיפורים חדשים של פרוקרוסטס.

712
01:03:31,774 --> 01:03:36,012
הם מכילים דמויות עם רצונות שונים,
פחדים וספק עצמי.

713
01:03:36,212 --> 01:03:41,217
הם כתובים באירוניה, הם מכילים
סבל ופיתוח אופי.

714
01:03:41,284 --> 01:03:45,588
הם כל כך טובים,
קשה להאמין שפרוקרוסטס כתב אותם.

715
01:03:49,025 --> 01:03:50,026
לֹא!

716
01:03:51,727 --> 01:03:54,597
מַה? אלו סיפורים,
שעליו חלמתי אתמול.

717
01:03:55,298 --> 01:03:57,066
רציתי להקליט אותם היום.

718
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
אז ביקשת ממני לישון כדי ש...?

719
01:03:59,735 --> 01:04:00,870
לא, פרנקלדה.

720
01:04:00,937 --> 01:04:02,839
אנחנו לא מבינים על מה אתה מדבר.

721
01:04:03,206 --> 01:04:04,207
אַתָה!

722
01:04:05,041 --> 01:04:06,542
זה הכל אתה!

723
01:04:07,243 --> 01:04:08,878
בּוֹגֵד!

724
01:04:11,314 --> 01:04:12,682
אתה צודק.

725
01:04:12,682 --> 01:04:15,318
היינו צריכים סיפורים חדשים.

726
01:04:15,384 --> 01:04:17,687
אבל אני חושד שהם לא נכתבו על ידי האדם הנכון,

727
01:04:17,753 --> 01:04:20,423
מי אומר להם, נכון?

728
01:04:21,257 --> 01:04:22,325
אני לא מבין.

729
01:04:24,360 --> 01:04:25,761
מַה?

730
01:04:25,828 --> 01:04:27,463
לא לא!

731
01:04:27,530 --> 01:04:30,299
הוא גנב אותם תוך כדי
פרנקלדה ראתה אותם בחלומה.

732
01:04:30,366 --> 01:04:33,536
- לך אליה.
- אנחנו חייבים לתקן הכל!

733
01:04:37,540 --> 01:04:38,574
בפרנקל!

734
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
סלח לי! זלזלתי בפרוקרוסטס.

735
01:04:41,744 --> 01:04:44,580
אבל אני אברר הכל.
סלח לי, אני טיפש.

736
01:04:59,528 --> 01:05:02,431
אני אצטרך לוותר, נכון?

737
01:05:05,134 --> 01:05:06,135
לֹא!

738
01:05:09,105 --> 01:05:10,773
גנבת לי הכל!

739
01:05:11,073 --> 01:05:12,108
גנב ממני...

740
01:05:12,174 --> 01:05:13,943
החלומות שלי!

741
01:05:14,010 --> 01:05:18,180
הוא לא רוצה?
לקבל את הסיפורים

742
01:05:18,247 --> 01:05:20,082
בכל מחיר?

743
01:05:20,149 --> 01:05:23,552
כֵּן! שניהם גנבים!

744
01:05:24,654 --> 01:05:26,489
אני מבין את הרגשות שלך.

745
01:05:27,156 --> 01:05:29,759
סיפור אהבה טרגי.

746
01:05:30,232 --> 01:05:34,002
המאהב שלך בגד בך,
כי לא אכפת לו ממך.

747
01:05:34,449 --> 01:05:36,885
רק השתמשתי בך.

748
01:05:57,153 --> 01:05:58,220
תנעל אותה.

749
01:05:59,288 --> 01:06:02,191
"כרצונך, אדוני."
- לא!

750
01:06:02,258 --> 01:06:06,195
ואתה תמשיך
כתבו לי סיפורים!

751
01:06:07,463 --> 01:06:08,464
לֹא!

752
01:06:08,831 --> 01:06:11,167
אנחנו בהחלט נהיה איתך
נחשוב על משהו.

753
01:06:11,467 --> 01:06:14,603
ואתה, כנס את הדין הנורא.

754
01:06:15,805 --> 01:06:18,441
- כמובן, אדוני!
- אנחנו כבר רצים!

755
01:06:18,774 --> 01:06:19,809
ממש עכשיו!

756
01:06:21,043 --> 01:06:25,648
הגיע הזמן למשהו חדש
טופוס טרנטוס!

757
01:06:26,015 --> 01:06:28,818
אנחנו נצא מהחושך.

758
01:06:33,422 --> 01:06:34,423
היא לא כאן.

759
01:06:37,159 --> 01:06:40,730
אני לא רוצה לשמוע כלום -
לא על הזוועות, ולא עליך!

760
01:06:41,063 --> 01:06:42,698
מחר רגלי לא אדרוך כאן!

761
01:06:45,668 --> 01:06:48,637
אנו מקווים שתיהנו מהבית החדש שלכם.

762
01:06:51,574 --> 01:06:52,608
לֹא!

763
01:06:52,942 --> 01:06:56,946
עדיף אפילו לא לחשוב על בריחה!

764
01:06:57,013 --> 01:06:58,814
אי אפשר לברוח!

765
01:06:59,281 --> 01:07:01,550
אם תנסה, רק תתעייף!

766
01:07:02,218 --> 01:07:03,319
תן לי ללכת!

767
01:07:03,386 --> 01:07:05,855
ממה אתה לא מרוצה, פרנסיסקה?

768
01:07:05,921 --> 01:07:08,891
הו, אני מצטער, פרנקלדה.

769
01:07:09,425 --> 01:07:12,294
זה לא מה שרצית?

770
01:07:12,361 --> 01:07:16,632
אחרת, למה כתבת לנו, יקירי?

771
01:07:25,307 --> 01:07:29,145
ככה זה בדיוק פרוקרוסטס
חשף את הקונספירציה,

772
01:07:29,211 --> 01:07:31,747
שהנסיך ארנבאל תכנן!

773
01:07:31,814 --> 01:07:36,585
הוא רצה את האיש הקטן הזה
קיבל את כל זרי הדפנה על הסיפורים שלנו

774
01:07:36,652 --> 01:07:41,157
- סיוט החצר הנודע.
- שנה!

775
01:07:41,223 --> 01:07:45,361
וארנבאל ברח לממלכת המציאות.

776
01:07:45,428 --> 01:07:48,864
רוצה לכבוש אנשים
עם הקסם שלו

777
01:07:48,931 --> 01:07:52,368
ולהשתמש בהם
במלחמה נגד שבעת החמולות.

778
01:07:52,435 --> 01:07:55,471
אז הוא יכול לשלוט בשני העולמות!

779
01:07:55,538 --> 01:07:57,740
לְשַׁנוֹת!

780
01:07:57,807 --> 01:08:00,976
Topus Terrentus עלול להיעלם

781
01:08:01,043 --> 01:08:02,978
כי נסיך האימה

782
01:08:03,045 --> 01:08:06,482
מקנא בסיוט בית המשפט.

783
01:08:06,549 --> 01:08:08,150
לְשַׁנוֹת!

784
01:08:08,651 --> 01:08:09,652
לֹא!

785
01:08:10,653 --> 01:08:15,758
אני שונא דורות חדשים!
כל מה שהם עושים זה להתאהב

786
01:08:15,825 --> 01:08:18,194
ורואים את עצמם אנשים!

787
01:08:18,594 --> 01:08:20,996
חייבים לעצור את הטירוף הזה!

788
01:08:21,363 --> 01:08:23,966
בואו ניקח בחזרה את מה שבצדק שלנו!

789
01:08:24,467 --> 01:08:26,936
מוות למלכים,

790
01:08:27,136 --> 01:08:31,173
לנסיך ולכל העם!

791
01:08:32,074 --> 01:08:33,576
כֵּן!

792
01:08:34,810 --> 01:08:37,813
נראה שיהיו צרות.

793
01:08:37,880 --> 01:08:40,182
אני חושש שזה מאוחר מדי.

794
01:08:40,249 --> 01:08:42,151
♪ מה עלינו לעשות? ♪

795
01:08:42,218 --> 01:08:46,122
♪ Topus Terrentus עלול להיעלם ♪

796
01:08:48,023 --> 01:08:51,594
♪ הגיע הרגע להכריע את הגורל ♪

797
01:08:51,660 --> 01:08:55,064
♪ בלי מלך, מלכה וארנבאל ♪

798
01:08:55,397 --> 01:08:59,101
♪ החלטתי לטוות קונספירציה ♪

799
01:08:59,168 --> 01:09:02,805
♪ רוח האבות קוראת לנו ♪

800
01:09:02,872 --> 01:09:06,709
♪ כדי להציל את טופוס טרנטוס ♪

801
01:09:06,775 --> 01:09:10,346
♪ עלינו לכרות ברית ♪

802
01:09:10,412 --> 01:09:13,549
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

803
01:09:13,616 --> 01:09:17,753
♪ ורוצה להרוס אותנו ♪

804
01:09:17,820 --> 01:09:19,588
♪ מי? WHO? ♪

805
01:09:19,655 --> 01:09:21,524
♪ נסיך האימה ♪

806
01:09:21,590 --> 01:09:23,759
♪ הוא התאהב באנשים ♪

807
01:09:23,826 --> 01:09:25,661
♪ ורוצה להחליף אותנו בהם ♪

808
01:09:25,861 --> 01:09:29,999
♪ כל העולם שלנו יקרוס ♪

809
01:09:30,065 --> 01:09:33,135
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

810
01:09:33,202 --> 01:09:37,239
♪ העולם שלנו חרב ♪

811
01:09:37,540 --> 01:09:40,676
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

812
01:09:40,743 --> 01:09:44,980
♪ ורוצה להרוס אותנו ♪

813
01:09:45,047 --> 01:09:46,549
♪ מי? WHO? ♪

814
01:09:46,615 --> 01:09:48,617
♪ נסיך האימה ♪

815
01:09:48,984 --> 01:09:51,687
♪ נשים וגברים ♪

816
01:09:51,754 --> 01:09:54,557
♪ כל היצורים החיים ♪

817
01:09:54,623 --> 01:09:57,359
♪ שלא יודעים את מקומם בעולם ♪

818
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
♪ הם חושבים שהם חשובים מדי ♪

819
01:10:00,062 --> 01:10:02,798
♪ בעולם הקטן שלי ♪

820
01:10:03,465 --> 01:10:06,502
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

821
01:10:06,569 --> 01:10:10,239
♪ הוא יכלא אותנו בחלומותיו ♪

822
01:10:10,973 --> 01:10:14,076
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

823
01:10:14,143 --> 01:10:18,347
♪ ורוצה ללכוד אותנו ♪

824
01:10:18,414 --> 01:10:19,882
♪ מי? WHO? ♪

825
01:10:20,149 --> 01:10:22,117
♪ נסיך האימה ♪

826
01:10:22,184 --> 01:10:26,288
♪ הוגלנו בגלל המלך ♪

827
01:10:26,355 --> 01:10:30,926
♪ שבטים מאוחדים - ♪

828
01:10:30,993 --> 01:10:33,996
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

829
01:10:34,063 --> 01:10:38,133
♪ המנהגים שלנו נרמסו ♪

830
01:10:38,367 --> 01:10:41,470
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

831
01:10:41,537 --> 01:10:45,874
♪ הוא רוצה לסתום לנו את הפה ♪

832
01:10:45,941 --> 01:10:47,409
♪ מי? WHO? ♪

833
01:10:47,610 --> 01:10:49,545
♪ נסיך האימה ♪

834
01:10:49,612 --> 01:10:51,480
♪ הגיע הזמן לקבל החלטה - ♪

835
01:10:51,547 --> 01:10:53,382
♪ בוא ניקח את המלך בשבי ♪

836
01:10:53,449 --> 01:10:57,019
♪ ותנו לו לשלוט בנו מעתה והלאה ♪

837
01:10:57,086 --> 01:11:00,823
♪ מישהו אחר ♪

838
01:11:01,223 --> 01:11:03,359
מה אתה אומר? אתה איתי?

839
01:11:03,425 --> 01:11:05,494
כֵּן! כֵּן!

840
01:11:06,629 --> 01:11:10,199
♪ עצור את המהומה ♪

841
01:11:10,399 --> 01:11:13,969
♪ תהיה הגיוני ♪

842
01:11:14,036 --> 01:11:17,539
♪ אתה מתכנן בגידה ♪

843
01:11:17,606 --> 01:11:21,510
♪ אני פונה לכבודך ♪

844
01:11:21,577 --> 01:11:24,680
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

845
01:11:24,747 --> 01:11:28,817
♪ להציל את העולם שלנו ♪

846
01:11:29,084 --> 01:11:32,087
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

847
01:11:32,154 --> 01:11:36,492
♪ כדי שהעולם שלנו ישגשג ♪

848
01:11:36,558 --> 01:11:38,127
♪ מי? WHO? ♪

849
01:11:38,193 --> 01:11:40,262
♪ נסיך האימה ♪

850
01:11:51,473 --> 01:11:54,176
♪ עזבו אותו בשקט! בוגדים ♪

851
01:11:55,377 --> 01:11:58,414
♪ הוא כבר בגד בנו ♪

852
01:11:58,480 --> 01:12:02,785
♪ ורוצה להרוס אותנו ♪

853
01:12:02,851 --> 01:12:04,486
♪ מי? WHO? ♪

854
01:12:04,553 --> 01:12:06,555
♪ נסיך האימה ♪

855
01:12:07,022 --> 01:12:09,625
עבור המלך והמלכה!
כֵּן!

856
01:12:10,398 --> 01:12:13,902
♪ הייתי כאן בעבר ♪

857
01:12:13,962 --> 01:12:18,067
♪ נעול בכלוב ♪

858
01:12:18,434 --> 01:12:22,004
♪ הייתי כאן בעבר ♪

859
01:12:22,271 --> 01:12:26,275
♪ מסונוור בתקווה ♪

860
01:12:26,675 --> 01:12:30,145
♪ הוא כבר בגד בי ♪

861
01:12:30,212 --> 01:12:33,482
♪ לעולם לא הייתי חושב שהוא כזה ♪

862
01:12:34,683 --> 01:12:38,253
♪ הוא כבר בגד בי ♪

863
01:12:38,320 --> 01:12:42,825
♪ למה האמנתי לו? ♪

864
01:12:43,092 --> 01:12:44,093
♪ למי? ♪

865
01:12:44,493 --> 01:12:46,528
♪ לנסיך האימה ♪

866
01:12:46,595 --> 01:12:51,300
♪ תירגע! העולם שלנו יוולד מחדש ♪

867
01:12:52,101 --> 01:12:54,636
♪ פשוט נשנה מסלול ♪

868
01:12:54,703 --> 01:12:59,975
♪ כל הסיפורים יתגשמו ♪

869
01:13:00,275 --> 01:13:02,678
♪ היא כתבה אותם ♪

870
01:13:02,945 --> 01:13:06,148
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

871
01:13:06,215 --> 01:13:10,853
♪ להציל את העולם שלנו ♪

872
01:13:10,919 --> 01:13:14,189
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

873
01:13:14,256 --> 01:13:18,994
♪ כדי שהעולם שלנו ישגשג ♪

874
01:13:19,061 --> 01:13:20,529
♪ מי? WHO? ♪

875
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
♪ נסיך האימה ♪

876
01:13:22,798 --> 01:13:28,203
♪ העולם שלי בבעיה ♪

877
01:13:28,637 --> 01:13:33,942
♪ ההורים שלי חולים ♪

878
01:13:34,009 --> 01:13:39,348
♪ ופרנקלדה שונאת אותי ♪

879
01:13:39,415 --> 01:13:45,220
♪ זו אשמתי ♪

880
01:13:45,287 --> 01:13:48,824
♪ אני הבוגד הגדול ♪

881
01:13:49,124 --> 01:13:52,261
♪ שולל את כולם ♪

882
01:13:52,828 --> 01:13:55,864
♪ אני הבוגד הגדול ♪

883
01:13:55,931 --> 01:14:00,235
♪ הכל באשמתי ♪

884
01:14:00,302 --> 01:14:02,070
♪ מי אתה? ♪

885
01:14:02,137 --> 01:14:03,806
♪ נסיך האימה ♪

886
01:14:03,872 --> 01:14:07,810
♪ כדי להציל את טופוס טרנטוס ♪
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

887
01:14:07,876 --> 01:14:11,547
♪ עלינו לכרות ברית ♪
♪ להציל את העולם שלנו ♪

888
01:14:11,613 --> 01:14:14,850
♪ הוא כבר בגד בנו ♪
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

889
01:14:14,917 --> 01:14:18,987
♪ העולם שלנו חרב ♪
♪ כדי שהעולם שלנו ישגשג ♪

890
01:14:19,054 --> 01:14:22,257
♪ הוא כבר בגד בנו ♪
♪ הוא מחפש מוצא אחר ♪

891
01:14:22,324 --> 01:14:26,628
♪ ורוצה להרוס אותנו ♪
♪ להציל את העולם שלנו ♪

892
01:14:26,695 --> 01:14:28,230
♪ מי? WHO? ♪

893
01:14:28,297 --> 01:14:30,399
♪ נסיך האימה ♪

894
01:14:33,769 --> 01:14:36,438
על האמת ועל הבדיה!

895
01:14:36,505 --> 01:14:39,942
- למען האמת ולמען הבדיה!
– יחי המלכים!

896
01:14:53,522 --> 01:14:55,023
בזהירות!

897
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
לֹא! יאלאבוס!

898
01:15:31,693 --> 01:15:33,328
בשביל הנסיך!

899
01:15:35,397 --> 01:15:36,431
לֹא!

900
01:15:36,732 --> 01:15:38,467
אל תסתכל לו בעיניים!

901
01:15:44,840 --> 01:15:46,742
תביא אותו לכאן!

902
01:15:54,483 --> 01:15:55,617
Tecotias!

903
01:15:56,818 --> 01:15:58,787
אבל נשבעת להגן על מלכים!

904
01:16:00,856 --> 01:16:03,859
להגיש לפרוקרוסטס.

905
01:16:05,327 --> 01:16:08,430
זה ייעשה, סניורה סירנה.

906
01:16:14,269 --> 01:16:16,471
נִצָחוֹן!

907
01:16:23,211 --> 01:16:25,814
עקבו אחרי, אדוני הסיוטים.

908
01:16:25,881 --> 01:16:28,884
נשנה הכל לנצח.

909
01:16:37,826 --> 01:16:39,861
מיטליטס, בבקשה!
אָנָא!

910
01:16:39,928 --> 01:16:41,797
- שקט!
- עצור!

911
01:16:42,030 --> 01:16:43,465
בבקשה תפסיק!

912
01:16:43,665 --> 01:16:45,801
תעשה איתי מה שאתה רוצה,
אבל תעזוב אותה בשקט!

913
01:16:45,867 --> 01:16:47,169
לֹא!

914
01:16:47,603 --> 01:16:49,438
הכרחת אותי!

915
01:16:50,831 --> 01:16:52,633
הנה, קח את הסיפור.

916
01:16:58,013 --> 01:17:00,215
יצירת המופת שלי!

917
01:17:00,282 --> 01:17:04,052
הסיפור שלנו
לטוטולינה המוכשרת ביותר,

918
01:17:04,119 --> 01:17:09,024
מגיע מהעולם המעודן של האנשים.

919
01:17:57,739 --> 01:17:59,641
אני חי!

920
01:18:05,213 --> 01:18:06,248
יָקָר.

921
01:18:07,616 --> 01:18:10,719
אני לא מבין איך היא בוחרת.

922
01:18:31,707 --> 01:18:33,942
נס ה'!

923
01:18:34,009 --> 01:18:37,546
למה חיכינו!

924
01:18:37,620 --> 01:18:41,224
לא ניתן למכשפה הזו
לעשות את המעבר לפנינו!

925
01:18:46,488 --> 01:18:50,025
לא מגיע לך
לעשות את המעבר לפני!

926
01:18:52,961 --> 01:18:58,100
תהיה מקולל, אלושטלי!

927
01:19:02,003 --> 01:19:05,173
לבסוף, עשית משהו נכון.
עכשיו תכתוב עלי!

928
01:19:05,240 --> 01:19:08,410
למה זה קשור אליך?
אני הרבה יותר מפחיד!

929
01:19:08,477 --> 01:19:11,246
כתבו עליי,
הוד מלכותך פרוקרוסטס!

930
01:19:11,313 --> 01:19:13,749
היית צריך לעמוד בתור?

931
01:19:13,815 --> 01:19:18,787
אני לא יודע. אנחנו יכולים לאכול את כולם!

932
01:19:18,854 --> 01:19:22,390
הסיפור הראשון צריך להיות עליי.

933
01:19:27,629 --> 01:19:28,897
אני איתך, פיקטורו.

934
01:19:30,298 --> 01:19:31,299
עַכשָׁיו!

935
01:19:32,534 --> 01:19:33,869
הם בורחים!

936
01:19:35,370 --> 01:19:37,139
בוא הנה.

937
01:19:37,205 --> 01:19:38,406
לא לא!

938
01:19:39,941 --> 01:19:40,976
לֹא!

939
01:19:41,643 --> 01:19:43,378
תירגעו חברים שלי!

940
01:19:43,445 --> 01:19:46,214
אני אכתוב סיוטים על כולנו,

941
01:19:46,281 --> 01:19:49,384
ואנחנו נעשה את המעבר ביחד באותו הזמן!

942
01:19:49,451 --> 01:19:53,121
סוף סוף, האנשים יקבלו את מה שמגיע להם!

943
01:19:55,824 --> 01:19:59,127
זה רק לוקח קצת זמן.

944
01:19:59,194 --> 01:20:03,265
- לעזאזל אתה, פרוקרוסטס!
- ידעתי את זה!

945
01:20:10,672 --> 01:20:11,740
פרנסיסקה!

946
01:20:12,073 --> 01:20:13,275
פרנסיסקה!

947
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
האם אתה כאן?

948
01:20:15,577 --> 01:20:16,645
פרנסיסקה!

949
01:20:25,887 --> 01:20:27,589
פרנסיסקה! נא להתעורר!

950
01:20:31,126 --> 01:20:32,961
- היא חיה.
- היא לא חזרה.

951
01:20:41,436 --> 01:20:42,604
הכל יהיה בסדר.

952
01:20:42,671 --> 01:20:45,240
אני לא ארגע,
עד שאחזיר אותך.

953
01:21:29,951 --> 01:21:30,952
בפרנקל!

954
01:21:32,988 --> 01:21:34,522
תוציא אותי מכאן!

955
01:21:37,759 --> 01:21:39,027
אָנָא!

956
01:21:39,828 --> 01:21:40,962
עֶזרָה!

957
01:21:53,174 --> 01:21:54,175
ארנבאל!

958
01:22:17,165 --> 01:22:18,867
חשבתי שאני מנסה בשבילך,

959
01:22:19,434 --> 01:22:21,169
אבל, למעשה, הוא חשב רק על עצמו.

960
01:22:21,736 --> 01:22:22,871
טעיתי.

961
01:22:22,938 --> 01:22:25,774
אני יודע שזה לא יעזור לך,
אבל...סלח לי.

962
01:22:26,775 --> 01:22:27,876
זה לא משנה.

963
01:22:27,943 --> 01:22:30,078
אני רוצה שתהיה בטוח.
בוא נלך, פרנקלדה.

964
01:22:30,145 --> 01:22:31,446
בואו נחזור לעולם שלכם.

965
01:22:31,513 --> 01:22:33,748
מה עם הממלכה שלך?
וההורים שלך?

966
01:22:33,815 --> 01:22:37,552
אתה לא צריך לסבול בגללי.
אני צריך לתקן הכל בעצמי.

967
01:22:38,253 --> 01:22:40,722
לא. אנחנו חייבים להציל את ההורים שלך.

968
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
אבל בפרנקל...

969
01:22:41,856 --> 01:22:44,559
לא, ארנבאל. אני רוצה לעזור להם.

970
01:22:45,794 --> 01:22:47,262
אני רוצה לעזור לך.

971
01:22:47,796 --> 01:22:51,232
ואני יכול לעזור,
יש לי רעיון.

972
01:22:52,500 --> 01:22:55,270
תודה, פרנקלדה,
אבל אני לא בטוח שאתה יכול.

973
01:22:56,071 --> 01:22:58,139
כל התוכניות שלי נכשלו.

974
01:22:58,206 --> 01:22:59,274
אני חושש.

975
01:22:59,474 --> 01:23:00,542
לֹא!

976
01:23:01,176 --> 01:23:02,310
זה מאוחר מדי לפחד!

977
01:23:02,377 --> 01:23:04,980
ואנחנו עדיין צריכים לתפוס את פרוקרוסטס.

978
01:23:05,380 --> 01:23:09,584
לפעמים אני שונא את העולם שלי, אבל אני מבין,
שבלעדיו הסיפורים שלי לא היו קיימים.

979
01:23:10,051 --> 01:23:12,354
אם הקו בין
העולמות שלנו יימחקו,

980
01:23:12,420 --> 01:23:15,223
ואז הכל יהפוך ליותר מדי
מילולי, רגיל.

981
01:23:15,590 --> 01:23:18,860
לא יהיה דמיון,
אין הערצה, אין הפתעה!

982
01:23:19,160 --> 01:23:20,762
ואיפה תתפוס את זה?

983
01:23:22,464 --> 01:23:25,233
אין דבר חזק יותר מהדמיון שלי.

984
01:23:25,300 --> 01:23:26,568
מַה?

985
01:23:26,634 --> 01:23:28,136
תיזהר, פרנקלדה!

986
01:23:28,203 --> 01:23:30,905
אל תחזור על הטעות שלי,
אל תזלזל בפרוקרוסטס.

987
01:23:30,972 --> 01:23:32,774
כל הפחדים שלי חיים שם.

988
01:23:33,108 --> 01:23:35,176
– ויש מקום לעוד אחד.
- לא!

989
01:23:35,810 --> 01:23:38,413
זה מאוד מסוכן!
שום דבר לא יעבוד!

990
01:23:42,017 --> 01:23:43,351
אני בטוח שפרוקרוסטס יעשה אותך

991
01:23:43,418 --> 01:23:45,387
שלח עליי סיוט נוסף,

992
01:23:45,453 --> 01:23:47,188
להמשיך לגנוב את הסיפורים שלי.

993
01:23:47,689 --> 01:23:50,625
כשזה קורה,
הנה מה שאתה צריך לעשות:

994
01:23:51,159 --> 01:23:53,828
שלח לי את הסיוט הזה,
שאכתוב בעצמי.

995
01:23:54,496 --> 01:23:55,663
תאמין לי.

996
01:23:56,598 --> 01:23:57,999
עָדִין.

997
01:24:15,016 --> 01:24:18,086
פעם היה ילד בשם...
פפיטו! כֵּן!

998
01:24:18,153 --> 01:24:20,955
ופפיטו היפנט...

999
01:24:21,423 --> 01:24:22,590
צפירה.

1000
01:24:22,657 --> 01:24:24,025
והוא בא מבית הספר...

1001
01:24:24,859 --> 01:24:26,861
בלי מכנסיים.

1002
01:24:27,295 --> 01:24:29,064
זה אמור לעבוד.
כן, בטח.

1003
01:24:29,297 --> 01:24:32,734
אמרתי לך,
לא ככה צריך לכתוב!

1004
01:24:33,334 --> 01:24:39,040
אין מקום לבוגדים
בטופוס טרנטוס!

1005
01:24:57,425 --> 01:24:58,426
לא…

1006
01:25:00,395 --> 01:25:04,099
המלך והמלכה פצועים קשה,
אני חייב...

1007
01:25:06,334 --> 01:25:07,368
זימוט!

1008
01:25:07,802 --> 01:25:08,870
נָסִיך.

1009
01:25:08,937 --> 01:25:10,972
- לא!
- הצילו את המלך והמלכה.

1010
01:25:11,539 --> 01:25:13,508
הצילו את טופוס טרנטוס.

1011
01:25:14,809 --> 01:25:16,044
סליחה…

1012
01:25:18,646 --> 01:25:21,449
Mytelitas!

1013
01:25:22,250 --> 01:25:24,018
מיטליטס! מה אתה עושה?

1014
01:25:34,996 --> 01:25:37,599
עוד צעד אחד והמלך והמלכה

1015
01:25:37,665 --> 01:25:40,201
יהפוך לחלק מההיסטוריה!

1016
01:25:40,268 --> 01:25:41,870
אני לא צוחק!

1017
01:25:41,936 --> 01:25:44,706
עצור, פרוקרוסטס!
אני אעשה כל מה שתגיד!

1018
01:25:48,009 --> 01:25:51,045
וגם חבר שלך?

1019
01:25:54,015 --> 01:25:57,318
איך זה לגנוב סיפורים ממישהו?

1020
01:25:58,153 --> 01:25:59,821
אתה פתטי!

1021
01:26:01,623 --> 01:26:02,790
מִצטַעֵר.

1022
01:26:08,196 --> 01:26:11,533
הם מצאו לה סיוט,
שבו היא תחיה,

1023
01:26:11,599 --> 01:26:16,070
עד שהוא כותב את כל הסיפורים,
שאני צריך.

1024
01:26:16,738 --> 01:26:21,075
אני בטוח שהדמיון שלה השתולל.
אחרי מה שקרה.

1025
01:26:21,142 --> 01:26:23,511
ואז אני אחשוב על זה,
האם עלי לשחרר אותם?

1026
01:26:23,578 --> 01:26:26,481
אני אראה איך הם יתנהגו.

1027
01:26:50,171 --> 01:26:53,875
בהתחלה הסיפור הזה עשוי
נראה כמו סיפור על ילדה תמימה,

1028
01:26:53,942 --> 01:26:56,978
מוכן לעשות הכל
לברוח מהמציאות.

1029
01:26:57,478 --> 01:26:59,047
אבל זה לא כזה סיפור.

1030
01:26:59,581 --> 01:27:00,815
ואיזה?

1031
01:27:00,882 --> 01:27:04,719
זה סיפור על סופר,

1032
01:27:04,786 --> 01:27:06,554
להתגבר על הפחדים שלה

1033
01:27:06,621 --> 01:27:10,858
והחליט לכתוב
סיפור משלך!

1034
01:27:15,597 --> 01:27:20,535
הסיוט חשב שהוא פיתה
ילדה מסכנה בסיוט הגרוע ביותר שלה,

1035
01:27:21,069 --> 01:27:22,604
אבל למעשה הוא נתפס בעצמו.

1036
01:27:23,004 --> 01:27:25,974
כתבתי את זה לא נכון!

1037
01:27:26,040 --> 01:27:28,509
הוא היה כל כך זקן וחסר תועלת,

1038
01:27:28,576 --> 01:27:31,713
שבסופו של דבר הפך ל
לבית הקטן הישן שלי.

1039
01:27:31,779 --> 01:27:34,549
ולפני שמצאתי שלום נצחי,

1040
01:27:34,616 --> 01:27:36,884
הוא הבין את הסיוט הגרוע ביותר שלו

1041
01:27:36,951 --> 01:27:39,420
התגשם.

1042
01:27:39,954 --> 01:27:42,223
הוא הוחלף.

1043
01:27:42,290 --> 01:27:45,193
קיומו איבד את משמעותו,

1044
01:27:45,260 --> 01:27:50,031
והוא נכנס להיסטוריה הכי הרבה
אימה בינונית של כל הזמנים.

1045
01:27:50,331 --> 01:27:55,470
נשארו רק הבאים
זיכרונות של תהילה לשעבר.

1046
01:27:59,007 --> 01:28:00,241
זה עבד!

1047
01:28:03,278 --> 01:28:06,214
זה לא הסיפור שכתבתי!

1048
01:28:08,449 --> 01:28:09,450
עֶזרָה!

1049
01:28:13,721 --> 01:28:15,590
פרוקרוסטס משנה את החלום.

1050
01:28:17,525 --> 01:28:18,593
לֹא!

1051
01:28:19,160 --> 01:28:20,261
בפרנקל!

1052
01:28:21,062 --> 01:28:22,697
תתרחקי ממנה.

1053
01:28:23,431 --> 01:28:27,168
הזמנה מפרוקרוסטס.

1054
01:28:27,368 --> 01:28:30,538
בבקשה, היא צריכה עזרה!
פרנקלדה, תחזור!

1055
01:28:30,605 --> 01:28:33,975
אמרתי לך...תתרחקי!

1056
01:29:08,376 --> 01:29:09,477
מה לא בסדר איתי?

1057
01:29:14,549 --> 01:29:15,616
בפרנקל!

1058
01:29:21,356 --> 01:29:25,259
בפרנקל,
זה הסיפור שלך, לא שלו!

1059
01:29:37,071 --> 01:29:42,543
♪ האם אנחנו צריכים מישהו ♪

1060
01:29:43,411 --> 01:29:49,016
♪ התחמם על ידי הלילה האפל ♪

1061
01:29:49,617 --> 01:29:55,223
♪ אבל הסיוטים שלנו הם כמו ♪

1062
01:29:55,757 --> 01:30:01,763
♪ הם מסתירים מאיתנו סודות ♪

1063
01:30:06,667 --> 01:30:12,407
♪ העט שלי רואה אותם ♪

1064
01:30:12,907 --> 01:30:18,746
♪ העיניים יתארו אותם ♪

1065
01:30:19,180 --> 01:30:25,153
♪ הצללים יגנבו אותם ♪

1066
01:30:25,520 --> 01:30:31,292
♪ עם העלווה של העצים שלה ♪

1067
01:30:31,359 --> 01:30:36,898
♪ זה לא כזה נורא ♪

1068
01:30:36,964 --> 01:30:38,599
♪ קרא בין השורות ♪

1069
01:30:38,666 --> 01:30:43,871
♪ מה כתוב ♪

1070
01:30:44,138 --> 01:30:49,677
♪ בלתי נראה ויפה ♪

1071
01:30:49,911 --> 01:30:55,550
♪ כל דבר בעולם יתעורר לחיים ♪

1072
01:30:56,317 --> 01:31:00,154
♪ מחבר, מה...♪

1073
01:31:00,922 --> 01:31:01,923
אימה!

1074
01:31:03,391 --> 01:31:07,161
המילים שלך לא מפחידות אותי יותר!

1075
01:31:07,228 --> 01:31:11,699
אבל המילים שלך מאוד חדות!

1076
01:31:16,504 --> 01:31:17,672
בפרנקל!

1077
01:31:30,751 --> 01:31:31,853
לְהִרָדֵם!

1078
01:31:36,557 --> 01:31:40,728
ניצחת בסיבוב הזה,

1079
01:31:40,795 --> 01:31:46,467
אבל אני לא נשאר כאן לבד.

1080
01:31:46,534 --> 01:31:48,302
אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה!

1081
01:31:51,305 --> 01:31:52,673
סליחה, פרנקלדה.

1082
01:31:52,940 --> 01:31:54,141
שוב אכזבתי אותך.

1083
01:31:54,909 --> 01:31:56,010
ארנבאל?

1084
01:31:56,244 --> 01:31:58,312
ארנבאל, מה זה?
זה רק חלום.

1085
01:31:58,379 --> 01:32:00,035
אין כאן אף אחד בשבילך
לא יגרום נזק.

1086
01:32:00,281 --> 01:32:01,349
לא כאן.

1087
01:32:01,849 --> 01:32:05,119
אבל נפצעתי בארמון,
לפני שבאתי בשבילך.

1088
01:32:05,586 --> 01:32:07,121
מַה? לֹא!

1089
01:32:07,855 --> 01:32:09,390
לא לא!

1090
01:32:11,310 --> 01:32:12,645
זו אשמתי.

1091
01:32:14,562 --> 01:32:17,231
לא, לא אתה. הצלת את ההורים שלי.

1092
01:32:17,999 --> 01:32:20,301
זה הדבר היחיד,
מה שחשוב לי.

1093
01:32:20,368 --> 01:32:22,737
אתה צריך למצוא
לצאת מכאן.

1094
01:32:23,471 --> 01:32:24,705
הכל יהיה בסדר.

1095
01:32:30,678 --> 01:32:33,714
זה הסיפור הראשון,
שכתבתי עלינו.

1096
01:32:34,181 --> 01:32:37,985
תמיד חלמתי לבקר כאן,
ובזכותך הצלחתי.

1097
01:32:38,286 --> 01:32:40,621
בזכותך הכרתי את עצמי.

1098
01:32:40,688 --> 01:32:45,126
ההיסטוריה שלנו לא יכולה למות,
כי סיפורים הם אלמוות.

1099
01:32:45,493 --> 01:32:46,976
אתה גר כאן.

1100
01:33:14,789 --> 01:33:16,791
דיו בלתי נראה

1101
01:33:52,727 --> 01:33:57,298
זה לא חלום. תתעורר.

1102
01:34:01,702 --> 01:34:03,971
לֹא!

1103
01:34:05,106 --> 01:34:06,107
לֹא!

1104
01:34:07,775 --> 01:34:11,178
חשבתי שזה סיוט. בבקשה…

1105
01:34:12,046 --> 01:34:15,850
תתעורר. בבקשה,
תתעורר, ארנבאל. אָנָא!

1106
01:34:23,691 --> 01:34:28,796
לַחֲזוֹר.
החיים עוד לא עזבו אותך.

1107
01:34:28,996 --> 01:34:30,197
Dama Coyote.

1108
01:34:32,066 --> 01:34:34,535
ידעתי שלא תבגוד בנו.

1109
01:34:36,303 --> 01:34:37,872
לֹא!

1110
01:34:40,274 --> 01:34:41,942
הבן שלי!

1111
01:34:43,744 --> 01:34:45,846
בבקשה, ליידי קויוט.

1112
01:34:45,913 --> 01:34:48,149
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

1113
01:34:50,017 --> 01:34:52,953
הנסיך עזב אותנו.

1114
01:34:53,020 --> 01:34:55,790
אי אפשר לעשות כלום.

1115
01:35:07,668 --> 01:35:11,472
הוד מלכותך, אני לא יכול
לחיות עם בושה כזו.

1116
01:35:12,506 --> 01:35:14,341
אני מבקש עונש

1117
01:35:15,409 --> 01:35:17,945
עזוב לי את חיי האומללים.

1118
01:35:18,345 --> 01:35:19,580
לא, מיטליטס.

1119
01:35:20,781 --> 01:35:23,984
למרות שאתה נושא בנטל כבד,
זו לא אשמתך.

1120
01:35:24,051 --> 01:35:26,187
אתה כמו בן עבורנו.

1121
01:35:26,253 --> 01:35:28,956
אנחנו לא יודעים איפה
זימוט שלח את הבוגדים.

1122
01:35:29,390 --> 01:35:32,979
אבל אנחנו חייבים לוודא את זה
הם לא פגעו באף אחד אחר.

1123
01:35:33,260 --> 01:35:36,931
מצא אותם והביא אותם אלינו!

1124
01:35:36,997 --> 01:35:38,799
תיזהר, מיטליטאס.

1125
01:35:38,866 --> 01:35:41,669
המלחמה הגדולה עומדת להתחיל

1126
01:35:41,736 --> 01:35:43,604
בין שבעת השבטים.

1127
01:35:43,671 --> 01:35:44,739
אני נשבע…

1128
01:35:45,473 --> 01:35:47,141
הנסיך ארנבאל,

1129
01:35:48,042 --> 01:35:49,510
לא אדע מנוחה,

1130
01:35:50,177 --> 01:35:53,714
עד שהבוגד האחרון נופל!

1131
01:36:01,322 --> 01:36:02,523
Tecotias!

1132
01:36:03,157 --> 01:36:06,460
לנסיך האימה!

1133
01:36:19,006 --> 01:36:20,541
תודה, פרנקלדה.

1134
01:36:21,275 --> 01:36:24,712
אני יודע שזה לא בדיוק מה שרצית...

1135
01:36:24,912 --> 01:36:26,747
אבל עכשיו כל האנשים

1136
01:36:26,814 --> 01:36:28,315
מכיר את הסיפורים שלך.

1137
01:36:39,960 --> 01:36:41,462
בבקשה תחזור.

1138
01:36:56,944 --> 01:36:57,978
אני…

1139
01:36:58,646 --> 01:36:59,713
בחיים?

1140
01:37:01,515 --> 01:37:02,550
איפה אתה?

1141
01:37:03,551 --> 01:37:04,585
איפה אתה?

1142
01:37:05,419 --> 01:37:07,688
פרנקלדה, איפה את?

1143
01:37:13,761 --> 01:37:14,762
שלום.

1144
01:37:16,197 --> 01:37:17,865
מי אתה?

1145
01:37:18,065 --> 01:37:19,567
מה אתה חושב?

1146
01:37:26,707 --> 01:37:28,275
אני לא מאמין למראה עיניי!

1147
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
- אתה…
- אני…

1148
01:37:29,977 --> 01:37:31,512
אתה אמיתי!

1149
01:37:32,279 --> 01:37:34,148
— ובו בזמן בדיוני!
- אנחנו קיימים!

1150
01:37:35,115 --> 01:37:38,986
בזמן שאתה מספר
ההיסטוריה שלנו, אנחנו קיימים.

1151
01:37:39,386 --> 01:37:41,989
ארנבל, אני אוהב אותך!
אני אוהב!

1152
01:37:42,489 --> 01:37:44,592
גם אני אוהב אותך, פרנקלדה.

1153
01:37:44,925 --> 01:37:46,861
ותן להכל להיות כמו שהוא עכשיו,

1154
01:37:47,161 --> 01:37:49,597
אם כן אני יכול
לבלות איתך את הנצח.

1155
01:37:49,663 --> 01:37:50,698
אבל איך?

1156
01:37:51,298 --> 01:37:53,701
לָנֶצַח?

1157
01:37:54,101 --> 01:37:56,337
- הכל תלוי בך.
— ממני?

1158
01:37:56,604 --> 01:37:59,607
גם אחרי כל זה,
מה קרה לנו?

1159
01:37:59,673 --> 01:38:01,242
אתה סופר.

1160
01:38:01,308 --> 01:38:04,945
כן, והסיפור שלי יצא עצוב.

1161
01:38:05,012 --> 01:38:07,581
- אתה באמת חושב כך?
- ובכן, כן!

1162
01:38:08,549 --> 01:38:13,320
למרות עצב
יש גם גוונים.

1163
01:38:13,520 --> 01:38:16,457
מאות סופרים יכולים
לכתוב על אותו דבר

1164
01:38:16,523 --> 01:38:19,126
וליצור סיפורים אחרים לגמרי.

1165
01:38:19,927 --> 01:38:22,196
ואיך שלך ייגמר, פרנקלדה?

1166
01:38:22,263 --> 01:38:25,666
אני לא ארשה את זה
הסיפור שלנו הסתיים כך!

1167
01:38:27,001 --> 01:38:29,603
לא אכפת לי,
כמה מר המצב שלי,

1168
01:38:30,004 --> 01:38:32,606
וכמה תלאות סבלה נפשי.

1169
01:38:32,940 --> 01:38:35,910
כי זה רק אני
אני מחליט את גורלי!

1170
01:38:36,277 --> 01:38:40,347
אני כותב את הסיפור בעצמי
החיים שלך!

1171
01:38:43,951 --> 01:38:45,152
כתבו בי סיפור!

1172
01:38:45,686 --> 01:38:48,455
- בוא נחיה עוד אחד!
– כן!

1173
01:38:52,393 --> 01:38:55,496
זה סיפור של שניים
עולמות מנוגדים,

1174
01:38:55,562 --> 01:38:57,831
שנראים לפעמים דומים זה לזה.

1175
01:38:57,898 --> 01:39:01,869
שני עולמות שלא קיימים
לתודעת השינה.

1176
01:39:02,136 --> 01:39:06,473
שני עולמות, גלויים רק לאלה,
מי יכול להתעמק ביצירתיות,

1177
01:39:06,707 --> 01:39:08,575
מונחה על ידי אינטואיציה.

1178
01:39:11,304 --> 01:39:12,304
אני פרנקלד.

1179
01:39:13,948 --> 01:39:18,319
שני העולמות הם אמיתיים,
והגבול עובר לאורך העט שלי.

1180
01:39:20,354 --> 01:39:23,791
דיו הוא הנשמה שלי.
ובזמן שאני כותב,

1181
01:39:24,458 --> 01:39:26,460
לעולם לא אפסיק לחיות.

1182
01:39:31,021 --> 01:39:34,413
תרגום ערוצי טלגרם
כל אחד לבית הקולנוע שלו וחתול אנדלוסי

1183
01:39:41,008 --> 01:39:46,413
♪ מילים שזורות זו בזו ♪

1184
01:39:46,880 --> 01:39:52,853
♪ ברשת הסיפורים ♪

1185
01:39:52,920 --> 01:39:56,223
♪ כך גם חיים ♪

1186
01:39:56,290 --> 01:40:00,127
♪ ארוגים יחד ♪

1187
01:40:12,539 --> 01:40:18,145
♪ נשיקות ודמעות ♪

1188
01:40:18,679 --> 01:40:24,451
♪ התעוררו לחיים בסיפורים שלכם ♪

1189
01:40:24,518 --> 01:40:30,491
♪ אנו סומכים על הדיו שלך ♪

1190
01:40:31,291 --> 01:40:33,794
♪ מה אתה מחפש? ♪

1191
01:40:34,528 --> 01:40:37,631
♪ תהילה זולה? ♪

1192
01:40:37,698 --> 01:40:40,534
♪ אתה רוצה לרצות את הקהל ♪

1193
01:40:40,601 --> 01:40:45,873
♪ או להפוך למיוחד? ♪

1194
01:40:46,340 --> 01:40:49,843
♪ דיו הוא הנשמה שלך ♪

1195
01:40:50,144 --> 01:40:56,083
♪ כתוב רק לעצמך ♪

1196
01:40:56,683 --> 01:41:02,389
♪ דיו הוא הנשמה שלך ♪

1197
01:41:02,723 --> 01:41:04,024
♪ היזהר ♪

1198
01:41:04,091 --> 01:41:09,263
♪ או שתישאר אסיר ♪

1199
01:41:21,942 --> 01:41:27,614
♪ דפים אלמותיים ♪

1200
01:41:27,948 --> 01:41:33,687
♪ מקווה לחזור ♪

1201
01:41:34,021 --> 01:41:39,993
♪ לגיבורים שנשכחו ♪

1202
01:41:40,794 --> 01:41:43,530
♪ מה אתה מחפש? ♪

1203
01:41:43,997 --> 01:41:47,201
♪ תהילה זולה? ♪

1204
01:41:47,267 --> 01:41:49,970
♪ אתה רוצה לרצות את הקהל ♪

1205
01:41:50,037 --> 01:41:55,609
♪ או להפוך למיוחד? ♪

1206
01:41:55,676 --> 01:41:58,745
♪ דיו הוא הנשמה שלך ♪

1207
01:41:59,546 --> 01:42:05,519
♪ כתוב רק לעצמך ♪

1208
01:42:06,153 --> 01:42:11,458
♪ דיו הוא הנשמה שלך ♪

1209
01:42:12,192 --> 01:42:13,427
♪ היזהר ♪

1210
01:42:13,494 --> 01:42:18,799
♪ או שתישאר שבוי...♪

1211
01:42:20,392 --> 01:42:22,908
Перевод Chacun son cinéma и Un Chat Andalou